कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-52
अहम्भावहराद्भीतिमथनात् सेचनादपि ।
कम्पानन्दादिजननादभिषेक इति स्मृतः ॥५२॥
कम्पानन्दादिजननादभिषेक इति स्मृतः ॥५२॥
52. ahambhāvaharādbhītimathanāt secanādapi ,
kampānandādijananādabhiṣeka iti smṛtaḥ.
kampānandādijananādabhiṣeka iti smṛtaḥ.
52.
ahamvāraharāt bhītimathanāt secanāt api
kampānandādidijananāt abhiṣekaḥ iti smṛtaḥ
kampānandādidijananāt abhiṣekaḥ iti smṛtaḥ
52.
ahamvāraharāt bhītimathanāt secanāt api
kampānandādidijananāt abhiṣekaḥ iti smṛtaḥ
kampānandādidijananāt abhiṣekaḥ iti smṛtaḥ
52. Because of removing the ego (ahaṅkāra), because of churning away fear, because of sprinkling, and also because of generating trembling, bliss, and other states, it is remembered as abhiṣeka (consecration).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अहम्वारहरात् (ahamvāraharāt) - from the removal of ego, because of destroying ahaṅkāra
- भीतिमथनात् (bhītimathanāt) - from the churning away of fear, because of destroying fear
- सेचनात् (secanāt) - from the sprinkling, because of pouring water
- अपि (api) - also, even
- कम्पानन्दादिदिजननात् (kampānandādidijananāt) - from the generating of trembling, bliss, and other states
- अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - abhiṣeka (consecration, ritual sprinkling)
- इति (iti) - thus
- स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, designated, considered
Words meanings and morphology
अहम्वारहरात् (ahamvāraharāt) - from the removal of ego, because of destroying ahaṅkāra
(adjective)
Ablative, masculine, singular of ahamvārahara
ahamvārahara - removing ego
Compound of ahamvāra and hara
Compound type : upapada (ahamvāra+hara)
- ahamvāra – ego, sense of I-ness (variant of ahaṅkāra)
noun (masculine) - hara – removing, taking away, destroying
adjective (masculine)
From hṛ
Root: hṛ (class 1)
भीतिमथनात् (bhītimathanāt) - from the churning away of fear, because of destroying fear
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhītimathana
bhītimathana - churning away or destroying fear
Compound of bhīti and mathana
Compound type : tatpurusha (bhīti+mathana)
- bhīti – fear, terror, fright
noun (feminine)
From bhī
Root: bhī (class 3) - mathana – churning, destroying, agitating
noun (neuter)
From math
Root: math (class 1)
सेचनात् (secanāt) - from the sprinkling, because of pouring water
(noun)
Ablative, neuter, singular of secana
secana - sprinkling, pouring, wetting
From sic
Root: sic (class 6)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
कम्पानन्दादिदिजननात् (kampānandādidijananāt) - from the generating of trembling, bliss, and other states
(noun)
Ablative, neuter, singular of kampānandādijanana
kampānandādijanana - generating trembling, bliss, and other states
Compound of kampānandādi and janana
Compound type : tatpurusha (kampānandādi+janana)
- kampānandādi – trembling, bliss, and others
noun (neuter)
Compound of kampa, ānanda, and ādi - janana – generating, producing, causing
noun (neuter)
From jan
Root: jan (class 4)
अभिषेकः (abhiṣekaḥ) - abhiṣeka (consecration, ritual sprinkling)
(noun)
Nominative, masculine, singular of abhiṣeka
abhiṣeka - consecration, anointing, ritual bathing
From abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: sic (class 6)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
स्मृतः (smṛtaḥ) - remembered, designated, considered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of smṛta
smṛta - remembered, taught, considered
Past Passive Participle
From smṛ
Root: smṛ (class 1)