कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-51
दिव्यभावप्रदानाच्च क्षालनात् कल्मषस्य च ।
दीक्षेति कथिता सद्भिर्भवबन्धविमोचनात् ॥५१॥
दीक्षेति कथिता सद्भिर्भवबन्धविमोचनात् ॥५१॥
51. divyabhāvapradānācca kṣālanāt kalmaṣasya ca ,
dīkṣeti kathitā sadbhirbhavabandhavimocanāt.
dīkṣeti kathitā sadbhirbhavabandhavimocanāt.
51.
divyabhāvapradānāt ca kṣālanāt kalmaṣasya ca
dīkṣā iti kathitā sadbhiḥ bhavabandhavimocanāt
dīkṣā iti kathitā sadbhiḥ bhavabandhavimocanāt
51.
sadbhiḥ divyabhāvapradānāt ca kalmaṣasya kṣālanāt
bhavabandhavimocanāt ca dīkṣā iti kathitā
bhavabandhavimocanāt ca dīkṣā iti kathitā
51. O goddess, because it bestows a divine state, because of the washing away of impurities, and because of releasing one from the bonds of worldly existence (saṃsāra), it is declared by the wise to be dīkṣā (initiation).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्यभावप्रदानात् (divyabhāvapradānāt) - from the bestowing of a divine state, because of conferring a divine disposition
- च (ca) - and
- क्षालनात् (kṣālanāt) - from the washing away, because of cleansing
- कल्मषस्य (kalmaṣasya) - of impurity, of sin, of stain
- च (ca) - and
- दीक्षा (dīkṣā) - dīkṣā (initiation, consecration)
- इति (iti) - thus
- कथिता (kathitā) - said, declared, spoken of
- सद्भिः (sadbhiḥ) - by the good, by the wise
- भवबन्धविमोचनात् (bhavabandhavimocanāt) - from the releasing from the bonds of worldly existence (saṃsāra)
Words meanings and morphology
दिव्यभावप्रदानात् (divyabhāvapradānāt) - from the bestowing of a divine state, because of conferring a divine disposition
(noun)
Ablative, neuter, singular of divyabhāvapradāna
divyabhāvapradāna - bestowing of a divine state or disposition
Compound of divyabhāva and pradāna
Compound type : tatpurusha (divyabhāva+pradāna)
- divyabhāva – divine state, divine nature, divine disposition
noun (masculine)
Compound of divya and bhāva - pradāna – bestowing, giving, granting
noun (neuter)
From pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षालनात् (kṣālanāt) - from the washing away, because of cleansing
(noun)
Ablative, neuter, singular of kṣālana
kṣālana - washing, cleansing, purifying
From kṣāl
Root: kṣāl (class 10)
कल्मषस्य (kalmaṣasya) - of impurity, of sin, of stain
(noun)
Genitive, neuter, singular of kalmaṣa
kalmaṣa - dirt, stain, impurity, sin
च (ca) - and
(indeclinable)
दीक्षा (dīkṣā) - dīkṣā (initiation, consecration)
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration, dedication
Root: dīkṣ (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
कथिता (kathitā) - said, declared, spoken of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kathita
kathita - stated, told, declared
Past Passive Participle
From kath
Root: kath (class 10)
सद्भिः (sadbhiḥ) - by the good, by the wise
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sat
sat - good, virtuous, wise person
Root: as (class 2)
भवबन्धविमोचनात् (bhavabandhavimocanāt) - from the releasing from the bonds of worldly existence (saṃsāra)
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhavabandhavimocana
bhavabandhavimocana - releasing from the bonds of saṃsāra
Compound of bhavabandha and vimocana
Compound type : tatpurusha (bhavabandha+vimocana)
- bhavabandha – bonds of worldly existence or saṃsāra
noun (masculine)
Compound of bhava and bandha - vimocana – releasing, freeing, liberation
noun (neuter)
From vi + muc
Prefix: vi
Root: muc (class 6)