कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-46
पाशच्चेदकराद्देवि रञ्जनात् परतेजसः ।
यतिभिश्चिन्त्यमानत्वात् परम्पर्यमितीरितम् ॥४६॥
यतिभिश्चिन्त्यमानत्वात् परम्पर्यमितीरितम् ॥४६॥
46. pāśaccedakarāddevi rañjanāt paratejasaḥ ,
yatibhiścintyamānatvāt paramparyamitīritam.
yatibhiścintyamānatvāt paramparyamitīritam.
46.
pāśa-cceda-karāt devi rañjanāt para-tejasā
yatibhiḥ cintyamānatvāt param-paryam iti īritam
yatibhiḥ cintyamānatvāt param-paryam iti īritam
46.
devi pāśa-cceda-karāt para-tejasaḥ rañjanāt
yatibhiḥ cintyamānatvāt param-paryam iti īritam
yatibhiḥ cintyamānatvāt param-paryam iti īritam
46. O goddess, because it brings about the cutting of the bonds, because it delights the supreme radiance, and because it is meditated upon by ascetics, it is declared to be paramparā (tradition or lineage).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाशच्छेदकरात् (pāśacchedakarāt) - because of causing the cutting of bonds
- देवि (devi) - O goddess
- रञ्जनात् (rañjanāt) - because of coloring, because of delighting or pleasing
- परतेजसा (paratejasā) - by the supreme radiance, with supreme energy
- यतिभिः (yatibhiḥ) - by ascetics, by spiritual seekers
- चिन्त्यमानत्वात् (cintyamānatvāt) - because of being meditated upon, because of being reflected upon
- परम्पर्यम् (paramparyam) - paramparā, tradition, lineage, succession
- इति (iti) - thus
- ईरितम् (īritam) - declared, stated, spoken
Words meanings and morphology
पाशच्छेदकरात् (pāśacchedakarāt) - because of causing the cutting of bonds
(adjective)
Ablative, masculine, singular of pāśacchedakara
pāśacchedakara - causing the cutting or severing of bonds
Compound of pāśa, cheda, and kara
Compound type : tatpurusha (pāśa+cheda+kara)
- pāśa – bond, snare, fetter
noun (masculine) - cheda – cutting, severing, breaking
noun (masculine)
Root: chid (class 7) - kara – making, causing, doing
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
रञ्जनात् (rañjanāt) - because of coloring, because of delighting or pleasing
(noun)
Ablative, neuter, singular of rañjana
rañjana - coloring, pleasing, delighting
Action noun from rañj
Root: rañj (class 4)
परतेजसा (paratejasā) - by the supreme radiance, with supreme energy
(noun)
Instrumental, neuter, singular of paratejas
paratejas - supreme radiance, highest light
Compound of para and tejas
Compound type : karmadharaya (para+tejas)
- para – supreme, highest, other
adjective (masculine) - tejas – radiance, energy, brilliance
noun (neuter)
Root: tij (class 1)
यतिभिः (yatibhiḥ) - by ascetics, by spiritual seekers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of yati
yati - ascetic, sage, one who restrains the senses
Root: yat (class 1)
चिन्त्यमानत्वात् (cintyamānatvāt) - because of being meditated upon, because of being reflected upon
(noun)
Ablative, neuter, singular of cintyamānatva
cintyamānatva - the state of being meditated or thought upon
Present Passive Participle derivative
Taddhita tva suffix added to the present passive participle of cint
Root: cint (class 10)
परम्पर्यम् (paramparyam) - paramparā, tradition, lineage, succession
(noun)
Nominative, neuter, singular of parampara
parampara - succession, tradition, uninterrupted series
Taddhita derivative from param
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ईरितम् (īritam) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of īrita
īrita - spoken, uttered, declared
Past Passive Participle
PPP of īr (causative root īray)
Root: īr (class 2)