कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-19
भवपाशप्रशमनात् टङ्कारेन्दुकशेखरात् ।
रक्षणात् कमनीयत्वात् भट्टारक इतीरितः ॥१९॥
रक्षणात् कमनीयत्वात् भट्टारक इतीरितः ॥१९॥
19. bhavapāśapraśamanāt ṭaṅkārendukaśekharāt ,
rakṣaṇāt kamanīyatvāt bhaṭṭāraka itīritaḥ.
rakṣaṇāt kamanīyatvāt bhaṭṭāraka itīritaḥ.
19.
bhavapāśapraśamanāt ṭaṅkārendukaśekharāt
rakṣaṇāt kamanīyatvāt bhaṭṭāraka iti īritaḥ
rakṣaṇāt kamanīyatvāt bhaṭṭāraka iti īritaḥ
19.
bhavapāśapraśamanāt ṭaṅkārendukaśekharāt
rakṣaṇāt kamanīyatvāt bhaṭṭāraka iti īritaḥ
rakṣaṇāt kamanīyatvāt bhaṭṭāraka iti īritaḥ
19. O dear one, because of pacifying the bonds of worldly existence, because of bearing the crescent moon and the axtool (or because of the supreme radiance of consciousness), because of protecting, and because of desirability, he is called bhaṭṭāraka (lord).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भवपाशप्रशमनात् (bhavapāśapraśamanāt) - from the pacifying of the bonds of worldly existence
- टङ्कारेन्दुकशेखरात् (ṭaṅkārendukaśekharāt) - from bearing the crescent moon and the axe (or resonant sound)
- रक्षणात् (rakṣaṇāt) - from protecting, because of protection
- कमनीयत्वात् (kamanīyatvāt) - because of desirability, because of loveliness
- भट्टारक (bhaṭṭāraka) - bhaṭṭāraka (lord, noble teacher)
- इति (iti) - thus
- ईरितः (īritaḥ) - called, spoken of
Words meanings and morphology
भवपाशप्रशमनात् (bhavapāśapraśamanāt) - from the pacifying of the bonds of worldly existence
(noun)
Ablative, masculine, singular of bhavapāśapraśamana
bhavapāśapraśamana - pacification of the bonds of saṃsāra
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (bhava+pāśa+praśamana)
- bhava – worldly existence, saṃsāra
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - pāśa – bond, snare
noun (masculine) - praśamana – pacification, calming
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: śam (class 4)
टङ्कारेन्दुकशेखरात् (ṭaṅkārendukaśekharāt) - from bearing the crescent moon and the axe (or resonant sound)
(noun)
Ablative, masculine, singular of ṭaṅkārendukaśekhara
ṭaṅkārendukaśekhara - one who has the crescent moon as a crest and the ṭaṅkāra
compound of ṭaṅkāra and indukaśekhara
Compound type : bahuvrihi (ṭaṅkāra+indu+kaśekhara)
- ṭaṅkāra – twang, sound, chisel
noun (masculine) - indu – moon
noun (masculine) - kaśekhara – crest, crown
noun (masculine)
रक्षणात् (rakṣaṇāt) - from protecting, because of protection
(noun)
Ablative, neuter, singular of rakṣaṇa
rakṣaṇa - protecting, guarding
Root: rakṣ (class 1)
कमनीयत्वात् (kamanīyatvāt) - because of desirability, because of loveliness
(noun)
Ablative, neuter, singular of kamanīyatva
kamanīyatva - desirability, loveliness, charm
derived with -tva from kamanīya
Compound type : tatpurusha (kamanīya+tva)
- kamanīya – desirable, lovely
adjective (masculine)
Gerundive
Root: kam (class 1)
भट्टारक (bhaṭṭāraka) - bhaṭṭāraka (lord, noble teacher)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhaṭṭāraka
bhaṭṭāraka - lord, noble teacher
इति (iti) - thus
(indeclinable)
ईरितः (īritaḥ) - called, spoken of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of īrita
īrita - uttered, called, spoken
Past Passive Participle
Root: īr (class 2)