कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-11
स्वयमाचरते शिष्यानाचारे स्थापयत्यपि ।
आचिनोतीह शास्त्रार्थानाचार्यस्तेन कथ्यते ॥११॥
आचिनोतीह शास्त्रार्थानाचार्यस्तेन कथ्यते ॥११॥
11. svayamācarate śiṣyānācāre sthāpayatyapi ,
ācinotīha śāstrārthānācāryastena kathyate.
ācinotīha śāstrārthānācāryastena kathyate.
11.
svayam ācarate śiṣyān ācāre sthāpayaty api
ācinoti iha śāstrārthān ācāryaḥ tena kathyate
ācinoti iha śāstrārthān ācāryaḥ tena kathyate
11.
svayam ācarate śiṣyān ācāre sthāpayati api iha
ācinoti śāstra-arthān tena ācāryaḥ kathyate
ācinoti śāstra-arthān tena ācāryaḥ kathyate
11. He himself practices, establishes disciples in conduct, and here gathers the meanings of the scriptures - therefore he is called ācārya (teacher).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally
- आचरते (ācarate) - practices, performs, behaves
- शिष्यान् (śiṣyān) - disciples, students, pupils
- आचारे (ācāre) - in right conduct, in proper behavior, in practice
- स्थापयति (sthāpayati) - establishes, places, fixes
- अपि (api) - also, even, and
- आचिनोति (ācinoti) - gathers, collects, accumulates, gleans
- इह (iha) - here, in this world, in this context
- शास्त्रार्थान् (śāstrārthān) - meanings of the scriptures, objects of śāstras
- आचार्यः (ācāryaḥ) - the ācārya, the teacher, the preceptor
- तेन (tena) - therefore, by that, on that account
- कथ्यते (kathyate) - is called, is spoken of, is declared
Words meanings and morphology
स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally
(indeclinable)
आचरते (ācarate) - practices, performs, behaves
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ācar
Prefix: ā
Root: car (class 1)
शिष्यान् (śiṣyān) - disciples, students, pupils
(noun)
Accusative, masculine, plural of śiṣya
śiṣya - disciple, student, pupil
Root: śās (class 2)
आचारे (ācāre) - in right conduct, in proper behavior, in practice
(noun)
Locative, masculine, singular of ācāra
ācāra - conduct, behavior, practice, custom
Prefix: ā
Root: car (class 1)
स्थापयति (sthāpayati) - establishes, places, fixes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthāp
causative
causative of sthā
Root: sthā (class 1)
अपि (api) - also, even, and
(indeclinable)
आचिनोति (ācinoti) - gathers, collects, accumulates, gleans
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of āci
Prefix: ā
Root: ci (class 5)
इह (iha) - here, in this world, in this context
(indeclinable)
शास्त्रार्थान् (śāstrārthān) - meanings of the scriptures, objects of śāstras
(noun)
Accusative, masculine, plural of śāstrārtha
śāstrārtha - meaning or purport of the scriptures
Compound type : tatpurusha (śāstra+artha)
- śāstra – scripture, treatise, teaching
noun (neuter)
Root: śās (class 2) - artha – meaning, purpose, object
noun (masculine)
आचार्यः (ācāryaḥ) - the ācārya, the teacher, the preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of ācārya
ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide
Prefix: ā
Root: car (class 1)
तेन (tena) - therefore, by that, on that account
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
कथ्यते (kathyate) - is called, is spoken of, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)