कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-17, verse-105
स्नेहाल्लोभाद्भयादुक्त्वा सोऽचिरान्नश्यति ध्रुवम् ।
देवि यद्विद्यते प्राज्ञे तत्तत् किञ्चिन्मयोदितम् ॥१०५॥
देवि यद्विद्यते प्राज्ञे तत्तत् किञ्चिन्मयोदितम् ॥१०५॥
105. snehāllobhādbhayāduktvā so'cirānnaśyati dhruvam ,
devi yadvidyate prājñe tattat kiñcinmayoditam.
devi yadvidyate prājñe tattat kiñcinmayoditam.
105.
snehāt lobhāt bhayāt uktvā saḥ acirāt naśyati dhruvam
devi yat vidyate prājñe tat tat kiñcit mayā uditam
devi yat vidyate prājñe tat tat kiñcit mayā uditam
105.
devi snehāt lobhāt bhayāt vā uktvā saḥ dhruvam acirāt
naśyati prājñe yat kiñcit vidyate tat tat mayā uditam
naśyati prājñe yat kiñcit vidyate tat tat mayā uditam
105. O Devī, speaking out of affection, greed, or fear leads one swiftly to certain ruin. Whatever is known to the wise has been fully expressed by me.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्नेहात् (snehāt) - out of affection, from affection, because of love
- लोभात् (lobhāt) - out of greed, from greed, because of covetousness
- भयात् (bhayāt) - out of fear, from fear, because of fright
- उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said
- सः (saḥ) - he, that person
- अचिरात् (acirāt) - quickly, shortly, without delay, soon
- नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed, is ruined
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, definitely, invariably
- देवि (devi) - O Devī, O goddess
- यत् (yat) - whatever, which
- विद्यते (vidyate) - exists, is found, is known
- प्राज्ञे (prājñe) - in the wise person, among the wise
- तत् (tat) - that
- तत् (tat) - that
- किञ्चित् (kiñcit) - anything, somewhat, a little
- मया (mayā) - by me
- उदितम् (uditam) - spoken, uttered, stated, declared
Words meanings and morphology
स्नेहात् (snehāt) - out of affection, from affection, because of love
(noun)
Ablative, masculine, singular of sneha
sneha - affection, love, tenderness, oiliness, grease
Root: snih (class 4)
लोभात् (lobhāt) - out of greed, from greed, because of covetousness
(noun)
Ablative, masculine, singular of lobha
lobha - greed, covetousness, eagerness
Root: lubh (class 4)
भयात् (bhayāt) - out of fear, from fear, because of fright
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, alarm, dread, danger
Root: bhī (class 3)
उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said
(indeclinable)
absolutive
root vac with ktvā suffix
Root: vac (class 2)
Note: absolutive
सः (saḥ) - he, that person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
अचिरात् (acirāt) - quickly, shortly, without delay, soon
(adjective)
Ablative, neuter, singular of acira
acira - not long, brief, prompt
a-cira (na + cira)
Note: used adverbially meaning quickly
नश्यति (naśyati) - perishes, is destroyed, is ruined
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of naś
Root: naś (class 4)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely, definitely, invariably
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhruva
dhruva - fixed, firm, certain, sure
Note: used adverbially
देवि (devi) - O Devī, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
यत् (yat) - whatever, which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what
विद्यते (vidyate) - exists, is found, is known
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)
Note: vidyate often used in the sense of exists
प्राज्ञे (prājñe) - in the wise person, among the wise
(adjective)
Locative, masculine, singular of prājña
prājña - wise, intelligent, wise person
pra + jñā
Prefix: pra
Root: jñā (class 9)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: repeated for distributive sense: tat tat (whatever all)
किञ्चित् (kiñcit) - anything, somewhat, a little
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kiñcana
kiñcana - any, some, whatever
ka + cid
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - we, I
उदितम् (uditam) - spoken, uttered, stated, declared
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udita
udita - spoken, declared, risen
Past Passive Participle
root vad with ud prefix and ta suffix
Prefix: ud
Root: vad (class 1)