कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-96
अदीक्षिता ये कुर्वन्ति जपपूजादिकाः क्रियाः ।
न फलन्ति प्रिये तेषां शिलायामुप्तबीजवत् ॥९६॥
न फलन्ति प्रिये तेषां शिलायामुप्तबीजवत् ॥९६॥
96. adīkṣitā ye kurvanti japapūjādikāḥ kriyāḥ ,
na phalanti priye teṣāṁ śilāyāmuptabījavat.
na phalanti priye teṣāṁ śilāyāmuptabījavat.
96.
adīkṣitā ye kurvanti japapūjā ādikāḥ kriyāḥ
na phalanti priye teṣāṃ śilāyām uptabījavat
na phalanti priye teṣāṃ śilāyām uptabījavat
96.
priye,
ye adīkṣitāḥ japapūjā ādikāḥ kriyāḥ kurvanti,
teṣāṃ (tāḥ kriyāḥ) śilāyām uptabījavat na phalanti.
ye adīkṣitāḥ japapūjā ādikāḥ kriyāḥ kurvanti,
teṣāṃ (tāḥ kriyāḥ) śilāyām uptabījavat na phalanti.
96. O beloved one, for those uninitiated ones who perform actions like japa and pūjā, these (actions) do not bear fruit, just like seeds sown on a rock.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अदीक्षिता (adīkṣitā) - uninitiated
- ये (ye) - who
- कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, perform
- जपपूजा (japapūjā) - japa and pūjā
- आदिकाः (ādikāḥ) - and so on, etc., beginning with
- क्रियाः (kriyāḥ) - actions, rites
- न (na) - not
- फलन्ति (phalanti) - they bear fruit
- प्रिये (priye) - O beloved one
- तेषां (teṣāṁ) - for them, of them
- शिलायाम् (śilāyām) - on a rock, on a stone
- उप्तबीजवत् (uptabījavat) - like seeds sown
Words meanings and morphology
अदीक्षिता (adīkṣitā) - uninitiated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of adīkṣita
adīkṣita - uninitiated, not consecrated
Compound type : tatpuruṣa (a+dīkṣita)
- a – not, non-
indeclinable - dīkṣita – initiated
adjective
Past Passive Participle
Root: dīkṣ
ये (ye) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, perform
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
जपपूजा (japapūjā) - japa and pūjā
(noun)
Nominative, feminine, singular of japapūjā
japapūjā - japa and pūjā
Compound type : dvandva (japa+pūjā)
- japa – mantra recitation
noun (masculine) - pūjā – thanks giving/honoring ceremony, worship
noun (feminine)
आदिकाः (ādikāḥ) - and so on, etc., beginning with
(adjective)
Nominative, feminine, plural of ādika
ādika - beginning with, and so on, etc.
क्रियाः (kriyāḥ) - actions, rites
(noun)
Nominative, feminine, plural of kriyā
kriyā - action, ritual, rite
न (na) - not
(indeclinable)
फलन्ति (phalanti) - they bear fruit
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of phal
Root: phal (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved one, dear one
तेषां (teṣāṁ) - for them, of them
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, it
शिलायाम् (śilāyām) - on a rock, on a stone
(noun)
Locative, feminine, singular of śilā
śilā - stone, rock
उप्तबीजवत् (uptabījavat) - like seeds sown
(indeclinable)
Compound type : bahuvrīhi (upta+bīja+vat)
- upta – sown, planted
adjective
Past Passive Participle
Root: vap - bīja – seed
noun (neuter) - vat – like, resembling
indeclinable