कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-97
देवि दीक्षाविहीनस्य न सिद्धिर्न च सद्गतिः ।
तस्मात् सर्वप्रयत्नेन गुरुणा दीक्षितो भवेत् ॥९७॥
तस्मात् सर्वप्रयत्नेन गुरुणा दीक्षितो भवेत् ॥९७॥
97. devi dīkṣāvihīnasya na siddhirna ca sadgatiḥ ,
tasmāt sarvaprayatnena guruṇā dīkṣito bhavet.
tasmāt sarvaprayatnena guruṇā dīkṣito bhavet.
97.
devi dīkṣāvihīnasya na siddhiḥ na ca sadgatiḥ
tasmāt sarvaprayatnena guruṇā dīkṣitaḥ bhavet
tasmāt sarvaprayatnena guruṇā dīkṣitaḥ bhavet
97.
devi,
dīkṣāvihīnasya na siddhiḥ na ca sadgatiḥ (bhavati).
tasmāt sarvaprayatnena guruṇā dīkṣitaḥ bhavet.
dīkṣāvihīnasya na siddhiḥ na ca sadgatiḥ (bhavati).
tasmāt sarvaprayatnena guruṇā dīkṣitaḥ bhavet.
97. O Goddess, for one who is devoid of initiation, there is neither siddhi nor a good destination. Therefore, one should become initiated by a guru with all effort.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवि (devi) - O Goddess
- दीक्षाविहीनस्य (dīkṣāvihīnasya) - for one devoid of initiation
- न (na) - not
- सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection
- न (na) - not
- च (ca) - and
- सद्गतिः (sadgatiḥ) - a good destination, spiritual progress
- तस्मात् (tasmāt) - therefore
- सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort
- गुरुणा (guruṇā) - by a guru/teacher
- दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated (one)
- भवेत् (bhavet) - one should become
Words meanings and morphology
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
दीक्षाविहीनस्य (dīkṣāvihīnasya) - for one devoid of initiation
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dīkṣāvihīna
dīkṣāvihīna - devoid of initiation
Compound type : tatpuruṣa (dīkṣā+vihīna)
- dīkṣā – initiation
noun (feminine) - vihīna – devoid of, without, abandoned
adjective
Past Passive Participle
Prefix: vi
Root: hā
न (na) - not
(indeclinable)
सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - perfection, attainment, success, spiritual power
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
सद्गतिः (sadgatiḥ) - a good destination, spiritual progress
(noun)
Nominative, feminine, singular of sadgati
sadgati - good destination, salvation, good fortune
Compound type : tatpuruṣa (sat+gati)
- sat – good, real, existing
adjective - gati – going, movement, path, destination
noun (feminine)
तस्मात् (tasmāt) - therefore
(indeclinable)
Note: Ablative case used adverbially
सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvaprayatna
sarvaprayatna - all effort
Compound type : tatpuruṣa (sarva+prayatna)
- sarva – all, every
adjective - prayatna – effort, exertion, diligence
noun (masculine)
गुरुणा (guruṇā) - by a guru/teacher
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - teacher, spiritual preceptor
दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated (one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated
Past Passive Participle
Root: dīkṣ
भवेत् (bhavet) - one should become
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)