कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-100
शिष्यो दीक्षितमात्रश्चेद् यदि स्वर्गं गतो गुरुः ।
एकसन्तानकेनैव पूर्णसंस्कारमाचरेत् ॥१००॥
एकसन्तानकेनैव पूर्णसंस्कारमाचरेत् ॥१००॥
100. śiṣyo dīkṣitamātraśced yadi svargaṁ gato guruḥ ,
ekasantānakenaiva pūrṇasaṁskāramācaret.
ekasantānakenaiva pūrṇasaṁskāramācaret.
100.
śiṣyaḥ dīkṣitamātraḥ cet yadi svargam gataḥ
guruḥ eka-samtānanena eva pūrṇa-saṃskāram ācaret
guruḥ eka-samtānanena eva pūrṇa-saṃskāram ācaret
100.
yadi dīkṣitamātraḥ śiṣyaḥ cet guruḥ svargam
gataḥ eka-samtānanena eva pūrṇa-saṃskāram ācaret
gataḥ eka-samtānanena eva pūrṇa-saṃskāram ācaret
100. If the guru has attained heaven just as the disciple has been initiated, one should perform the complete saṃskāra through a single lineage alone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, pupil
- दीक्षितमात्रः (dīkṣitamātraḥ) - one who has just been initiated, merely initiated
- चेत् (cet) - if, supposing
- यदि (yadi) - if, when
- स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise
- गतः (gataḥ) - gone, attained, reached
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher, preceptor
- एक-सम्ताननेन (eka-samtānanena) - by a single lineage, by one continuous tradition
- एव (eva) - certainly, indeed, only
- पूर्ण-संस्कारम् (pūrṇa-saṁskāram) - complete saṃskāra, full initiation/consecration
- आचरेत् (ācaret) - should perform, should practice, should execute
Words meanings and morphology
शिष्यः (śiṣyaḥ) - disciple, pupil
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil, student
From śās (to instruct, to rule)
Root: śās (class 2)
दीक्षितमात्रः (dīkṣitamātraḥ) - one who has just been initiated, merely initiated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīkṣitamātra
dīkṣitamātra - one who has just been initiated
Compound of dīkṣita and mātra
Compound type : bahuvrihi (dīkṣita+mātra)
- dīkṣita – initiated, consecrated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From dīkṣ
Root: dīkṣ (class 1) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
From mā
Root: mā (class 2)
चेत् (cet) - if, supposing
(indeclinable)
यदि (yadi) - if, when
(indeclinable)
स्वर्गम् (svargam) - heaven, paradise
(noun)
Accusative, masculine, singular of svarga
svarga - heaven, paradise
गतः (gataḥ) - gone, attained, reached
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, reached, attained
Past Passive Participle
From gam
Root: gam (class 1)
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher, preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
एक-सम्ताननेन (eka-samtānanena) - by a single lineage, by one continuous tradition
(noun)
Instrumental, neuter, singular of eka-samtānana
eka-samtānana - single lineage or continuity
Compound of eka and samtānana
Compound type : karmadharaya (eka+samtānana)
- eka – one, single, sole
adjective (masculine) - samtānana – continuation, extending, lineage
noun (neuter)
From sam + tan
Prefix: sam
Root: tan (class 8)
एव (eva) - certainly, indeed, only
(indeclinable)
पूर्ण-संस्कारम् (pūrṇa-saṁskāram) - complete saṃskāra, full initiation/consecration
(noun)
Accusative, masculine, singular of pūrṇa-saṃskāra
pūrṇa-saṁskāra - complete initiation or refinement
Compound of pūrṇa and saṃskāra
Compound type : karmadharaya (pūrṇa+saṃskāra)
- pūrṇa – full, complete, filled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From pṛ
Root: pṛ (class 9) - saṃskāra – saṃskāra, initiation, refinement, consecration
noun (masculine)
From sam + kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
आचरेत् (ācaret) - should perform, should practice, should execute
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of ācar
Root car with upasarga ā
Prefix: ā
Root: car (class 1)