कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-72
शङ्खे वेदकलान्यासस्तज्ज्ञानञ्चाष्टधा भवेत् ।
समयो दन्तकाष्ठेन साधकः कुसुमाञ्जलिः ॥७२॥
समयो दन्तकाष्ठेन साधकः कुसुमाञ्जलिः ॥७२॥
72. śaṅkhe vedakalānyāsastajjñānañcāṣṭadhā bhavet ,
samayo dantakāṣṭhena sādhakaḥ kusumāñjaliḥ.
samayo dantakāṣṭhena sādhakaḥ kusumāñjaliḥ.
72.
śaṅkhe veda-kalā-nyāsaḥ tat-jñānam ca aṣṭadhā bhavet
samayaḥ danta-kāṣṭhena sādhakaḥ kusuma-añjaliḥ
samayaḥ danta-kāṣṭhena sādhakaḥ kusuma-añjaliḥ
72.
śaṅkhe veda-kalā-nyāsaḥ,
tat-jñānam ca aṣṭadhā bhavet,
samayaḥ danta-kāṣṭhena,
sādhakaḥ kusuma-añjaliḥ
tat-jñānam ca aṣṭadhā bhavet,
samayaḥ danta-kāṣṭhena,
sādhakaḥ kusuma-añjaliḥ
72. In the conch there is the ritual projection of the parts of the Veda, and that knowledge is known to be eightfold. The observance of rules is with the tooth-stick, and the practitioner (makes) the flower offering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शङ्खे (śaṅkhe) - in the conch
- वेद-कला-न्यासः (veda-kalā-nyāsaḥ) - ritual projection of the parts of the Veda
- तत्-ज्ञानम् (tat-jñānam) - that knowledge
- च (ca) - and
- अष्टधा (aṣṭadhā) - eightfold
- भवेत् (bhavet) - should be / may be
- समयः (samayaḥ) - observance of rules / convention / vow
- दन्त-काष्ठेन (danta-kāṣṭhena) - with the tooth-stick
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
- कुसुम-अञ्जलिः (kusuma-añjaliḥ) - handful of flowers
Words meanings and morphology
शङ्खे (śaṅkhe) - in the conch
(noun)
Locative, masculine, singular of śaṅkha
śaṅkha - conch / conch shell
वेद-कला-न्यासः (veda-kalā-nyāsaḥ) - ritual projection of the parts of the Veda
(noun)
Nominative, masculine, singular of veda-kalā-nyāsa
veda-kalā-nyāsa - ritual projection or assignment of the parts or digits of the Veda
Compound type : tatpurusha (veda+kalā+nyāsa)
- veda – Veda / sacred knowledge
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - kalā – part / digit / fraction / art
noun (feminine) - nyāsa – ritual placement / projection
noun (masculine)
Prefix: ni
Root: as (class 4)
तत्-ज्ञानम् (tat-jñānam) - that knowledge
(noun)
Nominative, neuter, singular of tad-jñāna
tad-jñāna - knowledge of that
Compound type : tatpurusha (tad+jñāna)
- tad – that
pronoun (neuter) - jñāna – knowledge
noun (neuter)
Root: jñā (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
अष्टधा (aṣṭadhā) - eightfold
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - should be / may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
समयः (samayaḥ) - observance of rules / convention / vow
(noun)
Nominative, masculine, singular of samaya
samaya - agreement / convention / rule / time / observance
Prefix: sam
Root: i (class 2)
दन्त-काष्ठेन (danta-kāṣṭhena) - with the tooth-stick
(noun)
Instrumental, neuter, singular of danta-kāṣṭha
danta-kāṣṭha - tooth-stick (used for cleaning teeth as part of ritual purification)
Compound type : tatpurusha (danta+kāṣṭha)
- danta – tooth
noun (masculine) - kāṣṭha – piece of wood / stick
noun (neuter)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner / one who accomplishes spiritual practices
Root: sādh (class 5)
कुसुम-अञ्जलिः (kusuma-añjaliḥ) - handful of flowers
(noun)
Nominative, masculine, singular of kusuma-añjali
kusuma-añjali - handful of flowers offered in worship
Compound type : tatpurusha (kusuma+añjali)
- kusuma – flower
noun (neuter) - añjali – folded hands / handful
noun (masculine)