कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-49
संहारक्रमयोगेन स्थानात् स्थानान्तरं प्रिये ।
संयोज्य विधिवत् सम्यग्विधिवेत्ता शिरोऽवधि ॥४९॥
संयोज्य विधिवत् सम्यग्विधिवेत्ता शिरोऽवधि ॥४९॥
49. saṁhārakramayogena sthānāt sthānāntaraṁ priye ,
saṁyojya vidhivat samyagvidhivettā śiro'vadhi.
saṁyojya vidhivat samyagvidhivettā śiro'vadhi.
49.
saṃhārakramayogena sthānāt sthānantaram priye
saṃyojya vidivat samyak vidhivettā śirāḥ avadhi
saṃyojya vidivat samyak vidhivettā śirāḥ avadhi
49.
priye vidhivettā saṃhārakramayogena sthānāt
sthānantaram vidivat samyak saṃyojya śirāḥ avadhi
sthānantaram vidivat samyak saṃyojya śirāḥ avadhi
49. O dear one, the knower of rules, following the order of dissolution, should properly and correctly unite them from place to place up to the head.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संहारक्रमयोगेन (saṁhārakramayogena) - by means of the order of dissolution
- स्थानात् (sthānāt) - from place
- स्थानन्तरम् (sthānantaram) - to another place
- प्रिये (priye) - O dear one
- संयोज्य (saṁyojya) - having united
- विदिवत् (vidivat) - according to the rules, properly
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
- विधिवेत्ता (vidhivettā) - knower of rules
- शिराः (śirāḥ) - head
- अवधि (avadhi) - extending up to (limit, up to)
Words meanings and morphology
संहारक्रमयोगेन (saṁhārakramayogena) - by means of the order of dissolution
(noun)
Instrumental, masculine, singular of saṃhārakramayoga
saṁhārakramayoga - employment of the order of dissolution
Compound of saṃhāra, krama, and yoga
Compound type : tatpurusha (saṃhāra+kramayoga)
- saṃhāra – dissolution, withdrawal
noun (masculine) - kramayoga – application of an order or sequence
noun (masculine)
Compound of krama and yoga
स्थानात् (sthānāt) - from place
(noun)
Ablative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, station, position
स्थानन्तरम् (sthānantaram) - to another place
(noun)
Accusative, neuter, singular of sthānantara
sthānantara - another place
Compound of sthāna and antara
Compound type : tatpurusha (sthāna+antara)
- sthāna – place
noun (neuter) - antara – other, different
adjective (neuter)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
संयोज्य (saṁyojya) - having united
(indeclinable)
absolutive
From sam + yuj with gerund suffix -ya
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
विदिवत् (vidivat) - according to the rules, properly
(indeclinable)
सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
(adverb)
Note: Used adverbially
विधिवेत्ता (vidhivettā) - knower of rules
(noun)
Nominative, masculine, singular of vidhivettṛ
vidhivettṛ - one who knows the rules or prescriptions
Compound of vidhi and vettṛ
Compound type : tatpurusha (vidhi+vettṛ)
- vidhi – rule, method, prescription
noun (masculine) - vettṛ – knower
noun (masculine)
From root vid
Root: vid (class 2)
शिराः (śirāḥ) - head
(noun)
Accusative, neuter, singular of śiras
śiras - head
अवधि (avadhi) - extending up to (limit, up to)
(indeclinable)