कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-105
विधवायाः सुतादेशात् कन्यायाः पितुराज्ञया ।
नाधिकारः स्वतो नार्या भार्याया भर्त्तुराज्ञया ॥१०५॥
नाधिकारः स्वतो नार्या भार्याया भर्त्तुराज्ञया ॥१०५॥
105. vidhavāyāḥ sutādeśāt kanyāyāḥ piturājñayā ,
nādhikāraḥ svato nāryā bhāryāyā bhartturājñayā.
nādhikāraḥ svato nāryā bhāryāyā bhartturājñayā.
105.
vidhavāyāḥ suta-ādeśāt kanyāyāḥ pituḥ ājñayā na
adhikāraḥ svataḥ nāryāḥ bhāryāyā bhartuḥ ājñayā
adhikāraḥ svataḥ nāryāḥ bhāryāyā bhartuḥ ājñayā
105.
vidhavāyāḥ suta-ādeśāt,
kanyāyāḥ pituḥ ājñayā,
bhāryāyā bhartuḥ ājñayā ca,
nāryāḥ svataḥ na adhikāraḥ
kanyāyāḥ pituḥ ājñayā,
bhāryāyā bhartuḥ ājñayā ca,
nāryāḥ svataḥ na adhikāraḥ
105. For a widow, by the command of her son, for an unmarried girl by the permission of her father, and for a wife by the order of her husband - there is no independent authority for a woman.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विधवायाः (vidhavāyāḥ) - of a widow
- सुत-आदेशात् (suta-ādeśāt) - from the command of a son
- कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of an unmarried girl, of a daughter
- पितुः (pituḥ) - of the father
- आज्ञया (ājñayā) - by the command, by the permission
- न (na) - not
- अधिकारः (adhikāraḥ) - authority, right, eligibility
- स्वतः (svataḥ) - independently, by oneself, of one's own accord
- नार्याः (nāryāḥ) - of a woman
- भार्यायाः (bhāryāyāḥ) - of a wife
- भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband
- आज्ञया (ājñayā) - by the command
Words meanings and morphology
विधवायाः (vidhavāyāḥ) - of a widow
(noun)
Ablative, feminine, singular of vidhavā
vidhavā - widow
Note: Here functioning in a possessive or relational sense with authority.
सुत-आदेशात् (suta-ādeśāt) - from the command of a son
(noun)
Ablative, masculine, singular of suta-ādeśa
suta-ādeśa - command of a son
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (suta+ādeśa)
- suta – son
noun (masculine) - ādeśa – command, order
noun (masculine)
Prefix: ā
कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of an unmarried girl, of a daughter
(noun)
Ablative, feminine, singular of kanyā
kanyā - girl, daughter, maiden
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
आज्ञया (ājñayā) - by the command, by the permission
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order, permission
न (na) - not
(indeclinable)
अधिकारः (adhikāraḥ) - authority, right, eligibility
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhikāra
adhikāra - authority, right, jurisdiction, eligibility
स्वतः (svataḥ) - independently, by oneself, of one's own accord
(indeclinable)
नार्याः (nāryāḥ) - of a woman
(noun)
Genitive, feminine, singular of nārī
nārī - woman
भार्यायाः (bhāryāyāḥ) - of a wife
(noun)
Genitive, feminine, singular of bhāryā
bhāryā - wife
भर्तुः (bhartuḥ) - of the husband
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhartṛ
bhartṛ - husband, supporter
आज्ञया (ājñayā) - by the command
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ājñā
ājñā - command, order, permission