कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-95
दीक्षितस्य न कार्यं स्यात्तपोभिनीयमव्रतैः ।
न तीर्थक्षेत्रगमनैर्न च शरीरयन्त्रणैः ॥९५॥
न तीर्थक्षेत्रगमनैर्न च शरीरयन्त्रणैः ॥९५॥
95. dīkṣitasya na kāryaṁ syāttapobhinīyamavrataiḥ ,
na tīrthakṣetragamanairna ca śarīrayantraṇaiḥ.
na tīrthakṣetragamanairna ca śarīrayantraṇaiḥ.
95.
dīkṣitasya na kāryaṃ syāt tapobhiḥ niyamavrataiḥ
na tīrthakṣetragamanaiḥ na ca śarīrayantraṇaiḥ
na tīrthakṣetragamanaiḥ na ca śarīrayantraṇaiḥ
95.
dīkṣitasya tapobhiḥ niyamavrataiḥ na kāryaṃ syāt,
na ca tīrthakṣetragamanaiḥ na śarīrayantraṇaiḥ (kāryaṃ syāt).
na ca tīrthakṣetragamanaiḥ na śarīrayantraṇaiḥ (kāryaṃ syāt).
95. For an initiated person, there is no need for spiritual practices, vows, or observances; nor for pilgrimages to sacred places, nor for physical austerities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीक्षितस्य (dīkṣitasya) - for the initiated one, of the initiated one
- न (na) - not
- कार्यं (kāryaṁ) - work, duty, need
- स्यात् (syāt) - may be, would be
- तपोभिः (tapobhiḥ) - by spiritual practices, by austerities
- नियमव्रतैः (niyamavrataiḥ) - by observances and vows
- न (na) - not
- तीर्थक्षेत्रगमनैः (tīrthakṣetragamanaiḥ) - by pilgrimages to sacred places
- न (na) - not
- च (ca) - and
- शरीरयन्त्रणैः (śarīrayantraṇaiḥ) - by physical austerities/restraints
Words meanings and morphology
दीक्षितस्य (dīkṣitasya) - for the initiated one, of the initiated one
(noun)
Genitive, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated
Past Passive Participle
Root: dīkṣ
न (na) - not
(indeclinable)
कार्यं (kāryaṁ) - work, duty, need
(noun)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, work, need
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
स्यात् (syāt) - may be, would be
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
तपोभिः (tapobhiḥ) - by spiritual practices, by austerities
(noun)
Instrumental, neuter, plural of tapas
tapas - spiritual practices, austerity, penance, heat
नियमव्रतैः (niyamavrataiḥ) - by observances and vows
(noun)
Instrumental, neuter, plural of niyamavrata
niyamavrata - observances and vows
Compound type : dvandva (niyama+vrata)
- niyama – restraint, observance, rule
noun (masculine) - vrata – vow, sacred observance
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
तीर्थक्षेत्रगमनैः (tīrthakṣetragamanaiḥ) - by pilgrimages to sacred places
(noun)
Instrumental, neuter, plural of tīrthakṣetragamana
tīrthakṣetragamana - going to sacred places and waters
Compound type : tatpuruṣa (tīrthakṣetra+gamana)
- tīrthakṣetra – sacred place/field
noun (neuter) - gamana – going, movement
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
शरीरयन्त्रणैः (śarīrayantraṇaiḥ) - by physical austerities/restraints
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śarīrayantraṇa
śarīrayantraṇa - restraint of the body, physical austerity
Compound type : tatpuruṣa (śarīra+yantraṇa)
- śarīra – body
noun (neuter) - yantraṇa – restraint, control, torture
noun (neuter)