कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-94
येन पूजितमात्रेण चाब्रह्मभुवनान्तिकम् ।
पूजितं तेन सर्वं स्याद्दीक्षितेन न संशयः ॥९४॥
पूजितं तेन सर्वं स्याद्दीक्षितेन न संशयः ॥९४॥
94. yena pūjitamātreṇa cābrahmabhuvanāntikam ,
pūjitaṁ tena sarvaṁ syāddīkṣitena na saṁśayaḥ.
pūjitaṁ tena sarvaṁ syāddīkṣitena na saṁśayaḥ.
94.
yena pūjitamātreṇa ca ā brahmabhuvanāntikam
pūjitaṃ tena sarvaṃ syāt dīkṣitena na saṃśayaḥ
pūjitaṃ tena sarvaṃ syāt dīkṣitena na saṃśayaḥ
94.
yena dīkṣitena pūjitamātreṇa ca ā brahmabhuvanāntikam sarvaṃ tena pūjitaṃ syāt,
na saṃśayaḥ.
na saṃśayaḥ.
94. Without a doubt, by merely worshipping (the guru or deity), an initiated person thereby worships everything up to the realm of Brahmā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- येन (yena) - by whom
- पूजितमात्रेण (pūjitamātreṇa) - by merely worshipping
- च (ca) - and
- आ (ā) - up to, until
- ब्रह्मभुवनान्तिकम् (brahmabhuvanāntikam) - up to the realm of Brahmā
- पूजितं (pūjitaṁ) - worshipped
- तेन (tena) - by him
- सर्वं (sarvaṁ) - all, everything
- स्यात् (syāt) - may be, would be
- दीक्षितेन (dīkṣitena) - by the initiated one
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
येन (yena) - by whom
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - which, what
पूजितमात्रेण (pūjitamātreṇa) - by merely worshipping
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (pūjita+mātra)
- pūjita – worshipped, honored
adjective
Past Passive Participle
Root: pūj - mātra – mere, only, measure
adjective (neuter)
Note: Instrumental case used adverbially
च (ca) - and
(indeclinable)
आ (ā) - up to, until
(indeclinable)
ब्रह्मभुवनान्तिकम् (brahmabhuvanāntikam) - up to the realm of Brahmā
(adjective)
Accusative, neuter, singular of brahmabhuvanāntika
brahmabhuvanāntika - extending to the world of Brahmā
Compound type : tatpuruṣa (brahmabhuvana+antika)
- brahmabhuvana – world of Brahmā
noun (neuter) - antika – near, ending with, boundary
adjective (neuter)
पूजितं (pūjitaṁ) - worshipped
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūjita
pūjita - worshipped, honored
Past Passive Participle
Root: pūj
तेन (tena) - by him
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of tad
tad - that, it
सर्वं (sarvaṁ) - all, everything
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
स्यात् (syāt) - may be, would be
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
दीक्षितेन (dīkṣitena) - by the initiated one
(noun)
Instrumental, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated
Past Passive Participle
Root: dīkṣ
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty