कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-93
दार्वश्मलौहमृद्रत्नजातिलिङ्गप्रतिष्ठितम् ।
यथोच्यते तथा शुद्धाः सर्ववर्णास्तु दीक्षिताः ॥९३॥
यथोच्यते तथा शुद्धाः सर्ववर्णास्तु दीक्षिताः ॥९३॥
93. dārvaśmalauhamṛdratnajātiliṅgapratiṣṭhitam ,
yathocyate tathā śuddhāḥ sarvavarṇāstu dīkṣitāḥ.
yathocyate tathā śuddhāḥ sarvavarṇāstu dīkṣitāḥ.
93.
dārvaśmalauhamṛdratnajātiliṅgapratiṣṭhitam yathā
ucyate tathā śuddhāḥ sarvavarṇāḥ tu dīkṣitāḥ
ucyate tathā śuddhāḥ sarvavarṇāḥ tu dīkṣitāḥ
93.
yathā dārvaśmalauhamṛdratnajātiliṅgapratiṣṭhitam ucyate,
tathā dīkṣitāḥ sarvavarṇāḥ tu śuddhāḥ.
tathā dīkṣitāḥ sarvavarṇāḥ tu śuddhāḥ.
93. Just as a Shiva lingam is consecrated in wood, stone, metal, clay, gem, or other materials, so too are all social classes purified by initiation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दार्वश्मलौहमृद्रत्नजातिलिङ्गप्रतिष्ठितम् (dārvaśmalauhamṛdratnajātiliṅgapratiṣṭhitam) - a lingam consecrated from wood, stone, metal, clay, gem, or other materials
- यथा (yathā) - just as, as
- उच्यते (ucyate) - is said, is declared
- तथा (tathā) - similarly, so
- शुद्धाः (śuddhāḥ) - purified, pure
- सर्ववर्णाः (sarvavarṇāḥ) - all social classes
- तु (tu) - but, indeed
- दीक्षिताः (dīkṣitāḥ) - initiated ones
Words meanings and morphology
दार्वश्मलौहमृद्रत्नजातिलिङ्गप्रतिष्ठितम् (dārvaśmalauhamṛdratnajātiliṅgapratiṣṭhitam) - a lingam consecrated from wood, stone, metal, clay, gem, or other materials
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dārvaśmalauhamṛdratnajātiliṅgapratiṣṭhita
dārvaśmalauhamṛdratnajātiliṅgapratiṣṭhita - a lingam consecrated from wood, stone, metal, clay, gem, or other materials
Compound type : tatpuruṣa (dāru+aśman+lauha+mṛd+ratna+jāti+liṅga+pratiṣṭhita)
- dāru – wood
noun (neuter) - aśman – stone
noun (masculine) - lauha – iron, metal
noun (neuter) - mṛd – clay, earth
noun (feminine) - ratna – gem, jewel
noun (neuter) - jāti – class, kind, species, material
noun (feminine) - liṅga – Shiva lingam, symbol
noun (neuter) - pratiṣṭhita – established, consecrated, set up
adjective
Past Passive Participle
Prefix: prati
Root: sthā
यथा (yathā) - just as, as
(indeclinable)
उच्यते (ucyate) - is said, is declared
(verb)
3rd person , passive, present (lat) of vac
Root: vac (class 2)
तथा (tathā) - similarly, so
(indeclinable)
शुद्धाः (śuddhāḥ) - purified, pure
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śuddha
śuddha - pure, clean, purified
Past Passive Participle
Root: śudh
सर्ववर्णाः (sarvavarṇāḥ) - all social classes
(noun)
Nominative, masculine, plural of sarvavarṇa
sarvavarṇa - all social classes
Compound type : tatpuruṣa (sarva+varṇa)
- sarva – all, every
adjective - varṇa – social class, color
noun (masculine)
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
दीक्षिताः (dīkṣitāḥ) - initiated ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated
Past Passive Participle
Root: dīkṣ