कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-92
शिवलिङ्गे शिला बुद्धिं कुर्वन् यत् पापमश्नुते ।
दीक्षितश्चापि पूर्वत्वस्मृत्या तत् पापमाप्नुयात् ॥९२॥
दीक्षितश्चापि पूर्वत्वस्मृत्या तत् पापमाप्नुयात् ॥९२॥
92. śivaliṅge śilā buddhiṁ kurvan yat pāpamaśnute ,
dīkṣitaścāpi pūrvatvasmṛtyā tat pāpamāpnuyāt.
dīkṣitaścāpi pūrvatvasmṛtyā tat pāpamāpnuyāt.
92.
śivaliṅge śilā buddhiṃ kurvan yat pāpam aśnute
dīkṣitaḥ ca api pūrvatvasmṛtyā tat pāpam āpnuyāt
dīkṣitaḥ ca api pūrvatvasmṛtyā tat pāpam āpnuyāt
92.
śivaliṅge śilā buddhiṃ kurvan yat pāpam aśnute,
dīkṣitaḥ ca api pūrvatvasmṛtyā tat pāpam āpnuyāt.
dīkṣitaḥ ca api pūrvatvasmṛtyā tat pāpam āpnuyāt.
92. The sin that one incurs by considering a Shiva lingam as mere stone - that same sin an initiated person also incurs by remembering (their) former state.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शिवलिङ्गे (śivaliṅge) - in a Shiva lingam
- शिला (śilā) - stone
- बुद्धिं (buddhiṁ) - thought, notion
- कुर्वन् (kurvan) - doing, making, performing
- यत् (yat) - which
- पापम् (pāpam) - sin, evil deed
- अश्नुते (aśnute) - incurs, experiences, obtains
- दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated one
- च (ca) - and
- अपि (api) - also, even
- पूर्वत्वस्मृत्या (pūrvatvasmṛtyā) - by remembering the former state/nature
- तत् (tat) - that
- पापम् (pāpam) - sin
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - may incur, may attain
Words meanings and morphology
शिवलिङ्गे (śivaliṅge) - in a Shiva lingam
(noun)
Locative, neuter, singular of śivaliṅga
śivaliṅga - Shiva lingam
Compound type : tatpuruṣa (śiva+liṅga)
- śiva – Shiva
proper noun (masculine) - liṅga – sign, symbol, phallic emblem of Shiva
noun (neuter)
शिला (śilā) - stone
(noun)
Nominative, feminine, singular of śilā
śilā - stone, rock
बुद्धिं (buddhiṁ) - thought, notion
(noun)
Accusative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, thought, perception
कुर्वन् (kurvan) - doing, making, performing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kurvat
kṛ - to do, make, perform
Present Active Participle
Root: kṛ (class 8)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
पापम् (pāpam) - sin, evil deed
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, wickedness
अश्नुते (aśnute) - incurs, experiences, obtains
(verb)
3rd person , middle, present (lat) of aś
Root: aś (class 5)
दीक्षितः (dīkṣitaḥ) - initiated one
(noun)
Nominative, masculine, singular of dīkṣita
dīkṣita - initiated, consecrated
Past Passive Participle
Root: dīkṣ
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
पूर्वत्वस्मृत्या (pūrvatvasmṛtyā) - by remembering the former state/nature
(noun)
Instrumental, feminine, singular of pūrvatvasmṛti
pūrvatvasmṛti - recollection of the former state
Compound type : tatpuruṣa (pūrvatva+smṛti)
- pūrvatva – former state, priority
noun (neuter) - smṛti – memory, recollection, tradition
noun (feminine)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it
पापम् (pāpam) - sin
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, wickedness
आप्नुयात् (āpnuyāt) - may incur, may attain
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi liṅ) of āp
Root: āp (class 5)