कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-88
उपासनाशतेनापि यां विना नैव सिध्यति ।
तां दीक्षामाश्रयेद् यत्नात् श्रीगुरोर्मन्त्रसिद्धये ॥८८॥
तां दीक्षामाश्रयेद् यत्नात् श्रीगुरोर्मन्त्रसिद्धये ॥८८॥
88. upāsanāśatenāpi yāṁ vinā naiva sidhyati ,
tāṁ dīkṣāmāśrayed yatnāt śrīgurormantrasiddhaye.
tāṁ dīkṣāmāśrayed yatnāt śrīgurormantrasiddhaye.
88.
upāsanāśatenā api yāṃ vinā na eva sidhyati tāṃ
dīkṣām āśrayet yatnāt śrīguroḥ mantrasiddhaye
dīkṣām āśrayet yatnāt śrīguroḥ mantrasiddhaye
88.
yāṃ vinā upāsanāśatenā api na eva sidhyati,
tāṃ dīkṣām śrīguroḥ mantrasiddhaye yatnāt āśrayet.
tāṃ dīkṣām śrīguroḥ mantrasiddhaye yatnāt āśrayet.
88. One should diligently take refuge in that initiation, without which (even) hundreds of worships do not succeed, from the revered teacher for the attainment of mantra siddhi.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उपासनाशतेना (upāsanāśatenā) - by hundreds of worships/meditations
- अपि (api) - even, also
- यां (yāṁ) - which
- विना (vinā) - without
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, only
- सिध्यति (sidhyati) - succeeds, is accomplished
- तां (tāṁ) - that
- दीक्षाम् (dīkṣām) - initiation
- आश्रयेत् (āśrayet) - one should take refuge, one should resort to
- यत्नात् (yatnāt) - diligently, with effort
- श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - from the revered teacher
- मन्त्रसिद्धये (mantrasiddhaye) - for the attainment of mantra siddhi
Words meanings and morphology
उपासनाशतेना (upāsanāśatenā) - by hundreds of worships/meditations
(noun)
Instrumental, neuter, singular of upāsanāśata
upāsanāśata - a hundred worships/meditations
Compound type : tatpuruṣa (upāsanā+śata)
- upāsanā – worship, meditation, reverence
noun (feminine) - śata – hundred
noun (neuter)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
यां (yāṁ) - which
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of yad
yad - which, what
विना (vinā) - without
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only
(indeclinable)
सिध्यति (sidhyati) - succeeds, is accomplished
(verb)
3rd person , active, present (lat) of sidh
Root: sidh (class 4)
तां (tāṁ) - that
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of tad
tad - that, it
दीक्षाम् (dīkṣām) - initiation
(noun)
Accusative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
आश्रयेत् (āśrayet) - one should take refuge, one should resort to
(verb)
3rd person , active, optative (vidhi liṅ) of āśri
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
यत्नात् (yatnāt) - diligently, with effort
(indeclinable)
Note: Ablative case used adverbially
श्रीगुरोः (śrīguroḥ) - from the revered teacher
(noun)
Ablative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered teacher, illustrious guru
Compound type : tatpuruṣa (śrī+guru)
- śrī – prosperity, glory, revered, illustrious
noun (feminine) - guru – teacher, revered teacher
noun (masculine)
मन्त्रसिद्धये (mantrasiddhaye) - for the attainment of mantra siddhi
(noun)
Dative, feminine, singular of mantrasiddhi
mantrasiddhi - perfection/attainment of mantra
Compound type : tatpuruṣa (mantra+siddhi)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - siddhi – perfection, attainment, spiritual power
noun (feminine)