कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-87
यया दीक्षितमात्रेण जायन्ते प्रत्ययाः प्रिये ।
सा दीक्षा मोक्षदा ज्ञेया शेषास्तु जनसेविकाः ॥८७॥
सा दीक्षा मोक्षदा ज्ञेया शेषास्तु जनसेविकाः ॥८७॥
87. yayā dīkṣitamātreṇa jāyante pratyayāḥ priye ,
sā dīkṣā mokṣadā jñeyā śeṣāstu janasevikāḥ.
sā dīkṣā mokṣadā jñeyā śeṣāstu janasevikāḥ.
87.
yayā dīkṣitamātreṇa jāyante pratyayāḥ priye
sā dīkṣā mokṣadā gyeyā śeṣāḥ tu janasevikāḥ
sā dīkṣā mokṣadā gyeyā śeṣāḥ tu janasevikāḥ
87.
priye,
yayā dīkṣitamātreṇa pratyayāḥ jāyante,
sā dīkṣā mokṣadā gyeyā.
śeṣāḥ tu janasevikāḥ (bhavanti).
yayā dīkṣitamātreṇa pratyayāḥ jāyante,
sā dīkṣā mokṣadā gyeyā.
śeṣāḥ tu janasevikāḥ (bhavanti).
87. O beloved one, that initiation by which convictions (about liberation) arise immediately upon being initiated is to be known as liberation-giving; the rest (of the initiations) are merely for serving people (or worldly purposes).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यया (yayā) - by which
- दीक्षितमात्रेण (dīkṣitamātreṇa) - merely by being initiated
- जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise
- प्रत्ययाः (pratyayāḥ) - convictions, beliefs, insights
- प्रिये (priye) - O beloved one
- सा (sā) - that
- दीक्षा (dīkṣā) - initiation
- मोक्षदा (mokṣadā) - giver of liberation
- ग्येया (gyeyā) - to be known
- शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining ones
- तु (tu) - but, indeed
- जनसेविकाः (janasevikāḥ) - serving people, for worldly service
Words meanings and morphology
यया (yayā) - by which
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of yad
yad - which, what
दीक्षितमात्रेण (dīkṣitamātreṇa) - merely by being initiated
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (dīkṣita+mātra)
- dīkṣita – initiated, consecrated
adjective
Past Passive Participle
Root: dīkṣ - mātra – mere, only, measure
adjective (neuter)
Note: Instrumental case used adverbially
जायन्ते (jāyante) - they are born, they arise
(verb)
3rd person , plural, middle, present (lat) of jan
Root: jan (class 4)
प्रत्ययाः (pratyayāḥ) - convictions, beliefs, insights
(noun)
Nominative, masculine, plural of pratyaya
pratyaya - conviction, belief, idea, notion, trust, cause
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved one, dear one
सा (sā) - that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, it
दीक्षा (dīkṣā) - initiation
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
मोक्षदा (mokṣadā) - giver of liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mokṣadā
mokṣadā - giver of liberation
Compound type : tatpuruṣa (mokṣa+dā)
- mokṣa – liberation, emancipation
noun (masculine) - dā – giver, bestower
adjective
Root: dā
ग्येया (gyeyā) - to be known
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gyeya
gyeya - to be known, knowable
Gerundive
Root: gyā (class 9)
शेषाः (śeṣāḥ) - the remaining ones
(noun)
Nominative, masculine, plural of śeṣa
śeṣa - remainder, rest
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
जनसेविकाः (janasevikāḥ) - serving people, for worldly service
(adjective)
Nominative, feminine, plural of janasevikā
janasevikā - serving people
Compound type : tatpuruṣa (jana+sevikā)
- jana – person, people
noun (masculine) - sevikā – female servant, serving
adjective
Root: sev