कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-86
यया चोन्मीलितात्मानो भवन्ति पशवः शिवाः ।
सा दीक्षा ह्युदिता देवि पशुपाशविमोचिका ॥८६॥
सा दीक्षा ह्युदिता देवि पशुपाशविमोचिका ॥८६॥
86. yayā conmīlitātmāno bhavanti paśavaḥ śivāḥ ,
sā dīkṣā hyuditā devi paśupāśavimocikā.
sā dīkṣā hyuditā devi paśupāśavimocikā.
86.
yayā ca unmīlitātmānaḥ bhavanti paśavaḥ
śivāḥ sā dīkṣā hi uditā devi paśupāśavimocikā
śivāḥ sā dīkṣā hi uditā devi paśupāśavimocikā
86.
devi,
yayā paśavaḥ unmīlitātmānaḥ ca śivāḥ bhavanti,
sā dīkṣā hi paśupāśavimocikā uditā (asti).
yayā paśavaḥ unmīlitātmānaḥ ca śivāḥ bhavanti,
sā dīkṣā hi paśupāśavimocikā uditā (asti).
86. O Goddess, that initiation by which individual souls become enlightened and auspicious is indeed declared to be the liberator from the bonds of the individual soul.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यया (yayā) - by which
- च (ca) - and
- उन्मीलितात्मानः (unmīlitātmānaḥ) - those whose selves are awakened/unfolded
- भवन्ति (bhavanti) - they become, they are
- पशवः (paśavaḥ) - individual souls (individual souls, animals)
- शिवाः (śivāḥ) - (become) like Shiva (auspicious, benevolent, like Shiva)
- सा (sā) - that
- दीक्षा (dīkṣā) - initiation
- हि (hi) - indeed, surely
- उदिता (uditā) - declared, spoken of
- देवि (devi) - O Goddess
- पशुपाशविमोचिका (paśupāśavimocikā) - the liberator from the bonds of the individual soul
Words meanings and morphology
यया (yayā) - by which
(pronoun)
Instrumental, feminine, singular of yad
yad - which, what
च (ca) - and
(indeclinable)
उन्मीलितात्मानः (unmīlitātmānaḥ) - those whose selves are awakened/unfolded
(adjective)
Nominative, masculine, plural of unmīlitātman
unmīlitātman - one whose self is opened/awakened
Compound type : bahuvrīhi (unmīlita+ātman)
- unmīlita – opened, unfolded, awakened
adjective
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: mīl - ātman – the self, soul
noun (masculine)
भवन्ति (bhavanti) - they become, they are
(verb)
3rd person , plural, active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
पशवः (paśavaḥ) - individual souls (individual souls, animals)
(noun)
Nominative, masculine, plural of paśu
paśu - animal, individual soul (in Shaivism)
शिवाः (śivāḥ) - (become) like Shiva (auspicious, benevolent, like Shiva)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śiva
śiva - auspicious, benevolent, Shiva (the deity)
सा (sā) - that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, it
दीक्षा (dīkṣā) - initiation
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
उदिता (uditā) - declared, spoken of
(adjective)
Nominative, feminine, singular of udita
udita - said, spoken, risen
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: vad
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
पशुपाशविमोचिका (paśupāśavimocikā) - the liberator from the bonds of the individual soul
(noun)
Nominative, feminine, singular of paśupāśavimocikā
paśupāśavimocikā - liberator from the bonds of the soul
Compound type : tatpuruṣa (paśu+pāśa+vimocikā)
- paśu – individual soul
noun (masculine) - pāśa – bond, noose
noun (masculine) - vimocikā – female liberator, releaser
noun (feminine)
feminine agent noun from vi-muc
Prefix: vi
Root: muc