कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-80
दीक्षया मोक्षदीपेन चण्डालोऽपि विमुच्यते ।
आभ्यां विना कुलेशानि कौलिको नैव मुच्यते ॥८०॥
आभ्यां विना कुलेशानि कौलिको नैव मुच्यते ॥८०॥
80. dīkṣayā mokṣadīpena caṇḍālo'pi vimucyate ,
ābhyāṁ vinā kuleśāni kauliko naiva mucyate.
ābhyāṁ vinā kuleśāni kauliko naiva mucyate.
80.
dīkṣayā mokṣadīpena caṇḍālaḥ api vimucyate
ābhyām vinā kuleśāni kaulikaḥ na eva mucyate
ābhyām vinā kuleśāni kaulikaḥ na eva mucyate
80.
kuleśāni caṇḍālaḥ api dīkṣayā mokṣadīpena ca
vimucyate ābhyām vinā kaulikaḥ na eva mucyate
vimucyate ābhyām vinā kaulikaḥ na eva mucyate
80. O mistress of the kula, even a caṇḍāla is liberated through initiation and through the lamp of liberation. Without these two, a kaulika is certainly not liberated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीक्षया (dīkṣayā) - by initiation, by consecration
- मोक्षदीपेन (mokṣadīpena) - by the lamp of liberation
- चण्डालः (caṇḍālaḥ) - an outcaste, a caṇḍāla
- अपि (api) - even, also
- विमुच्यते (vimucyate) - is liberated, is set free
- आभ्याम् (ābhyām) - by these two
- विना (vinā) - without
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula
- कौलिकः (kaulikaḥ) - a kaulika, follower of the kula path
- न (na) - not
- एव (eva) - indeed, certainly
- मुच्यते (mucyate) - is liberated
Words meanings and morphology
दीक्षया (dīkṣayā) - by initiation, by consecration
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
मोक्षदीपेन (mokṣadīpena) - by the lamp of liberation
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mokṣadīpa
mokṣadīpa - lamp of liberation
Compound type : tatpurusha (mokṣa+dīpa)
- mokṣa – liberation, release
noun (masculine)
Root: muc (class 6) - dīpa – lamp, light
noun (masculine)
Root: dīp (class 4)
चण्डालः (caṇḍālaḥ) - an outcaste, a caṇḍāla
(noun)
Nominative, masculine, singular of caṇḍāla
caṇḍāla - caṇḍāla, outcaste
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
विमुच्यते (vimucyate) - is liberated, is set free
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Prefix: vi
Root: muc (class 6)
आभ्याम् (ābhyām) - by these two
(pronoun)
Instrumental, feminine, dual of idam
idam - this
विना (vinā) - without
(indeclinable)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśāni
kuleśāni - mistress of the kula
Compound type : tatpurusha (kula+īśī)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
Root: īś (class 2)
कौलिकः (kaulikaḥ) - a kaulika, follower of the kula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - follower of the kula path, kaulika
न (na) - not
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
मुच्यते (mucyate) - is liberated
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc
Root: muc (class 6)