कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-81
शरीरस्य न संस्कारो जायते न च कर्मणः ।
आत्मनः कारयेद्दीक्षामनादिकुलकुण्डलीम् ॥८१॥
आत्मनः कारयेद्दीक्षामनादिकुलकुण्डलीम् ॥८१॥
81. śarīrasya na saṁskāro jāyate na ca karmaṇaḥ ,
ātmanaḥ kārayeddīkṣāmanādikulakuṇḍalīm.
ātmanaḥ kārayeddīkṣāmanādikulakuṇḍalīm.
81.
śarīrasya na saṃskāraḥ jāyate na ca karmaṇaḥ
ātmanaḥ kārayet dīkṣām anādikulakuṇḍalinīm
ātmanaḥ kārayet dīkṣām anādikulakuṇḍalinīm
81.
śarīrasya saṃskāraḥ na jāyate karmaṇaḥ ca na
ātmanaḥ anādikulakuṇḍalinīm dīkṣām kārayet
ātmanaḥ anādikulakuṇḍalinīm dīkṣām kārayet
81. There is no purification of the body, nor of action. One should cause the initiation of the self, which is the beginningless kula-kuṇḍalinī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शरीरस्य (śarīrasya) - of the body
- न (na) - not
- संस्कारः (saṁskāraḥ) - purification, consecration, sacrament
- जायते (jāyate) - is born, takes place, occurs
- न (na) - not
- च (ca) - and
- कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action, of karma
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of ātman
- कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should perform
- दीक्षाम् (dīkṣām) - initiation, consecration
- अनादिकुलकुण्डलिनीम् (anādikulakuṇḍalinīm) - beginningless kula-kuṇḍalinī
Words meanings and morphology
शरीरस्य (śarīrasya) - of the body
(noun)
Genitive, neuter, singular of śarīra
śarīra - body
न (na) - not
(indeclinable)
संस्कारः (saṁskāraḥ) - purification, consecration, sacrament
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃskāra
saṁskāra - purification, consecration, rite
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8)
जायते (jāyate) - is born, takes place, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
Root: jan (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
कर्मणः (karmaṇaḥ) - of action, of karma
(noun)
Genitive, neuter, singular of karman
karman - action, ritual action, karma
Root: kṛ (class 8)
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of ātman
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul
कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
causative
Root: kṛ (class 8)
दीक्षाम् (dīkṣām) - initiation, consecration
(noun)
Accusative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
अनादिकुलकुण्डलिनीम् (anādikulakuṇḍalinīm) - beginningless kula-kuṇḍalinī
(noun)
Accusative, feminine, singular of anādikulakuṇḍalinī
anādikulakuṇḍalinī - beginningless kula-kuṇḍalinī
Compound type : bahuvrihi (anādi+kulakuṇḍalinī)
- anādi – beginningless
adjective
Prefix: a - kulakuṇḍalinī – kula-kuṇḍalinī
noun (feminine)