कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-79
अन्तः शुद्धिर्बहिः शुद्धिद्वीविधा परिकीत्तीता ।
अन्तरा च क्रियाशुद्धिर्बहिः शुद्धिश्च दीक्षया ॥७९॥
अन्तरा च क्रियाशुद्धिर्बहिः शुद्धिश्च दीक्षया ॥७९॥
79. antaḥ śuddhirbahiḥ śuddhidvīvidhā parikīttītā ,
antarā ca kriyāśuddhirbahiḥ śuddhiśca dīkṣayā.
antarā ca kriyāśuddhirbahiḥ śuddhiśca dīkṣayā.
79.
antaḥ śuddhir bahiḥ śuddhir dvividhā parikīrtitā
antarā ca kriyāśuddhir bahiḥ śuddhiś ca dīkṣayā
antarā ca kriyāśuddhir bahiḥ śuddhiś ca dīkṣayā
79.
antaḥśuddhiḥ bahiḥśuddhiḥ ca dvividhā parikīrtitā
antarā kriyāśuddhiḥ ca bahiḥśuddhiḥ dīkṣayā
antarā kriyāśuddhiḥ ca bahiḥśuddhiḥ dīkṣayā
79. Internal purity and external purity are declared to be twofold, where inner purification is through ritual action and external purification is through initiation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्तः (antaḥ) - internal, inner, inwardly
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification
- बहिः (bahiḥ) - external, outer, outwardly
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification
- द्विविधा (dvividhā) - twofold, of two kinds
- परिकीर्तिता (parikīrtitā) - declared, proclaimed, fully described
- अन्तरा (antarā) - internally, within, inside
- च (ca) - and
- क्रियाशुद्धिः (kriyāśuddhiḥ) - purification through action, kriyāśuddhi
- बहिः (bahiḥ) - externally, outside
- शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification
- च (ca) - and
- दीक्षया (dīkṣayā) - through initiation, by consecration
Words meanings and morphology
अन्तः (antaḥ) - internal, inner, inwardly
(indeclinable)
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, purification, cleansing
Root: śudh (class 4)
बहिः (bahiḥ) - external, outer, outwardly
(indeclinable)
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, purification, cleansing
Root: śudh (class 4)
द्विविधा (dvividhā) - twofold, of two kinds
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvividha
dvividha - twofold, of two kinds
Compound type : bahuvrihi (dvi+vidhā)
- dvi – two
adjective (masculine) - vidhā – kind, sort, manner
noun (feminine)
परिकीर्तिता (parikīrtitā) - declared, proclaimed, fully described
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parikīrtita
parikīrtita - proclaimed, declared, mentioned
Past Passive Participle
From pari + kīrt
Prefix: pari
Root: kīrt (class 10)
अन्तरा (antarā) - internally, within, inside
(adverb)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्रियाशुद्धिः (kriyāśuddhiḥ) - purification through action, kriyāśuddhi
(noun)
Nominative, feminine, singular of kriyāśuddhi
kriyāśuddhi - purification through ritual action
Compound type : tatpurusha (kriyā+śuddhi)
- kriyā – action, ritual action, performance
noun (feminine)
Root: kṛ (class 8) - śuddhi – purity, purification, cleansing
noun (feminine)
Root: śudh (class 4)
बहिः (bahiḥ) - externally, outside
(indeclinable)
शुद्धिः (śuddhiḥ) - purity, purification
(noun)
Nominative, feminine, singular of śuddhi
śuddhi - purity, purification, cleansing
Root: śudh (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
दीक्षया (dīkṣayā) - through initiation, by consecration
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration