कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-8
तस्मात् सर्वप्रयत्नेन साक्षात्परशिवोदितम् ।
सम्प्रदायमविच्चिन्नं सदा कुर्यात् गुरुः प्रिये ॥८॥
सम्प्रदायमविच्चिन्नं सदा कुर्यात् गुरुः प्रिये ॥८॥
8. tasmāt sarvaprayatnena sākṣātparaśivoditam ,
sampradāyamaviccinnaṁ sadā kuryāt guruḥ priye.
sampradāyamaviccinnaṁ sadā kuryāt guruḥ priye.
8.
tasmāt sarvaprayatnena sākṣāt paraśiva uditam
sampradāyam avicchinam sadā kuryāt guruḥ priye
sampradāyam avicchinam sadā kuryāt guruḥ priye
8.
priye,
tasmāt,
guruḥ sarvaprayatnena sākṣāt paraśiva uditam avicchinam sampradāyam sadā kuryāt.
tasmāt,
guruḥ sarvaprayatnena sākṣāt paraśiva uditam avicchinam sampradāyam sadā kuryāt.
8. Therefore, O beloved, the teacher should always, with all effort, maintain the uninterrupted tradition that has been directly taught by the Supreme Shiva.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly
- परशिव (paraśiva) - Supreme Shiva
- उदितम् (uditam) - spoken, taught, arisen
- सम्प्रदायम् (sampradāyam) - tradition
- अविच्छिनम् (avicchinam) - uninterrupted, continuous
- सदा (sadā) - always, ever
- कुर्यात् (kuryāt) - he should do, he should make, he should maintain
- गुरुः (guruḥ) - a teacher
- प्रिये (priye) - O beloved (feminine)
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(indeclinable)
सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvaprayatna
sarvaprayatna - all effort, every exertion
Compound type : tatpuruṣa (sarva+prayatna)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - prayatna – effort, exertion
noun (masculine)
साक्षात् (sākṣāt) - directly, visibly
(indeclinable)
परशिव (paraśiva) - Supreme Shiva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of paraśiva
paraśiva - the Supreme Shiva
Compound type : karmadhāraya (para+śiva)
- para – supreme, ultimate
adjective (masculine) - śiva – Shiva
proper noun (masculine)
उदितम् (uditam) - spoken, taught, arisen
(adjective)
Accusative, neuter, singular of udita
udita - spoken, taught, arisen
Past Passive Participle
From ud-i-kta
Prefix: ud
Root: i (class 2)
सम्प्रदायम् (sampradāyam) - tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of sampradāya
sampradāya - tradition, doctrine, custom
अविच्छिनम् (avicchinam) - uninterrupted, continuous
(adjective)
Accusative, neuter, singular of avicchinn
avicchinn - uninterrupted, continuous, unbroken
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - he should do, he should make, he should maintain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
गुरुः (guruḥ) - a teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor
प्रिये (priye) - O beloved (feminine)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one