कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-58
कल्पयेद्भुवनं तत्त्वं कलां वर्णं पदं मनुम् ।
आजानुनाभिहृत्कण्ठतालुमूर्द्धान्तमम्बिके ॥५८॥
आजानुनाभिहृत्कण्ठतालुमूर्द्धान्तमम्बिके ॥५८॥
58. kalpayedbhuvanaṁ tattvaṁ kalāṁ varṇaṁ padaṁ manum ,
ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrddhāntamambike.
ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrddhāntamambike.
58.
kalpayet bhuvanam tattvam kalām varṇam padam
manum ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrdhāntam ambike
manum ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrdhāntam ambike
58.
ambike,
(gurur) bhuvanam tattvam kalām varṇam padam manum ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrdhāntam kalpayet.
(gurur) bhuvanam tattvam kalām varṇam padam manum ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrdhāntam kalpayet.
58. O Ambikā, (the guru) should conceive the bhuvana (worlds), tattva (principles), kalā (aspects), varṇa (letters), pada (words), and manu (mantras) (placed) from the knees up to the navel, heart, throat, palate, and the top of the head.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कल्पयेत् (kalpayet) - should conceive, should imagine, should place
- भुवनम् (bhuvanam) - world, sphere
- तत्त्वम् (tattvam) - principle, reality
- कलाम् (kalām) - aspect, division
- वर्णम् (varṇam) - letter
- पदम् (padam) - word
- मनुम् (manum) - mantra
- आजानुनाभिहृत्कण्ठतालुमूर्धान्तम् (ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrdhāntam) - from the knees up to the navel, heart, throat, palate, and head
- अम्बिके (ambike) - O Ambikā
Words meanings and morphology
कल्पयेत् (kalpayet) - should conceive, should imagine, should place
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kalpayet
Root: kḷp (class 10)
भुवनम् (bhuvanam) - world, sphere
(noun)
Accusative, neuter, singular of bhuvana
bhuvana - world, sphere, existence
Root: bhū
तत्त्वम् (tattvam) - principle, reality
(noun)
Accusative, neuter, singular of tattva
tattva - principle, reality, essence
कलाम् (kalām) - aspect, division
(noun)
Accusative, feminine, singular of kalā
kalā - aspect, division, part
वर्णम् (varṇam) - letter
(noun)
Accusative, masculine, singular of varṇa
varṇa - letter, color, social class
पदम् (padam) - word
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - word, step, foot, state
मनुम् (manum) - mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred utterance, mind
Root: man
आजानुनाभिहृत्कण्ठतालुमूर्धान्तम् (ājānunābhihṛtkaṇṭhatālumūrdhāntam) - from the knees up to the navel, heart, throat, palate, and head
(adverb)
Compound type : tatpurusha (ā+jānu+nābhi+hṛt+kaṇṭha+tālu+mūrdhan+anta)
- ā – up to, from, completely
indeclinable - jānu – knee
noun (neuter) - nābhi – navel
noun (feminine) - hṛt – heart
noun (neuter) - kaṇṭha – throat, neck
noun (masculine) - tālu – palate
noun (neuter) - mūrdhan – head, top
noun (masculine) - anta – end, boundary
noun (masculine)
अम्बिके (ambike) - O Ambikā
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of ambikā
ambikā - Ambikā (a name of the goddess Pārvatī)