कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-59
गुरूपदिष्टमार्गेण वेधं कुर्याद्विचक्षणः ।
पाशयुक्तः क्षणाच्चिष्यश्चिन्नपाशस्तदा भवेत् ।
एषा मुक्तिप्रदा प्रोक्ता तीव्रदीक्षा कुलेश्वरि ॥५९॥
पाशयुक्तः क्षणाच्चिष्यश्चिन्नपाशस्तदा भवेत् ।
एषा मुक्तिप्रदा प्रोक्ता तीव्रदीक्षा कुलेश्वरि ॥५९॥
59. gurūpadiṣṭamārgeṇa vedhaṁ kuryādvicakṣaṇaḥ ,
pāśayuktaḥ kṣaṇācciṣyaścinnapāśastadā bhavet ,
eṣā muktipradā proktā tīvradīkṣā kuleśvari.
pāśayuktaḥ kṣaṇācciṣyaścinnapāśastadā bhavet ,
eṣā muktipradā proktā tīvradīkṣā kuleśvari.
59.
gurūpadiṣṭamārgeṇa vedham kuryāt
vicakṣaṇaḥ pāśayuktaḥ kṣaṇāt śiṣyaḥ
chinnapāśaḥ tadā bhavet eṣā
muktipradā proktā tīvradīkṣā kuleśvari
vicakṣaṇaḥ pāśayuktaḥ kṣaṇāt śiṣyaḥ
chinnapāśaḥ tadā bhavet eṣā
muktipradā proktā tīvradīkṣā kuleśvari
59.
kuleśvari,
vicakṣaṇaḥ gurūpadiṣṭamārgeṇa vedham kuryāt.
pāśayuktaḥ śiṣyaḥ kṣaṇāt tadā chinnapāśaḥ bhavet.
eṣā muktipradā tīvradīkṣā proktā.
vicakṣaṇaḥ gurūpadiṣṭamārgeṇa vedham kuryāt.
pāśayuktaḥ śiṣyaḥ kṣaṇāt tadā chinnapāśaḥ bhavet.
eṣā muktipradā tīvradīkṣā proktā.
59. O Kuleśvarī, the wise guru should perform the initiation according to the path instructed by the guru (himself). Then, the disciple, who was bound by fetters, becomes one whose bonds are severed in an instant. This intense initiation (tīvra-dīkṣā) is declared to be bestowing liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरूपदिष्टमार्गेण (gurūpadiṣṭamārgeṇa) - by the path instructed by the guru
- वेधम् (vedham) - initiation, piercing
- कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
- विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - wise (person), expert
- पाशयुक्तः (pāśayuktaḥ) - bound by fetters
- क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant, immediately
- शिष्यः (śiṣyaḥ) - the disciple
- छिन्नपाशः (chinnapāśaḥ) - whose bonds are severed
- तदा (tadā) - then, at that time
- भवेत् (bhavet) - should be, becomes
- एषा (eṣā) - this
- मुक्तिप्रदा (muktipradā) - bestowing liberation
- प्रोक्ता (proktā) - declared, said
- तीव्रदीक्षा (tīvradīkṣā) - intense initiation
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvarī
Words meanings and morphology
गुरूपदिष्टमार्गेण (gurūpadiṣṭamārgeṇa) - by the path instructed by the guru
(noun)
Instrumental, masculine, singular of gurūpadiṣṭamārga
gurūpadiṣṭamārga - path instructed by the guru
Compound type : tatpurusha (guru+upadiṣṭa+mārga)
- guru – teacher, revered teacher
noun (masculine) - upadiṣṭa – instructed, taught
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: upa
Root: diś - mārga – path, way
noun (masculine)
वेधम् (vedham) - initiation, piercing
(noun)
Accusative, masculine, singular of vedha
vedha - initiation, piercing
Root: vyadh
कुर्यात् (kuryāt) - should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of kuryāt
Root: kṛ (class 8)
विचक्षणः (vicakṣaṇaḥ) - wise (person), expert
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vicakṣaṇa
vicakṣaṇa - wise, discerning, expert
Prefix: vi
Root: cakṣ
पाशयुक्तः (pāśayuktaḥ) - bound by fetters
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pāśayukta
pāśayukta - bound by fetters, possessing bonds
Compound type : tatpurusha (pāśa+yukta)
- pāśa – bond, fetter
noun (masculine) - yukta – joined, endowed with, bound
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj
क्षणात् (kṣaṇāt) - in an instant, immediately
(noun)
Ablative, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
शिष्यः (śiṣyaḥ) - the disciple
(noun)
Nominative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple
छिन्नपाशः (chinnapāśaḥ) - whose bonds are severed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of chinnapāśa
chinnapāśa - one whose bonds are severed
Compound type : bahuvrihi (chinna+pāśa)
- chinna – severed, cut
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: chid - pāśa – bond, fetter
noun (masculine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhavet
Root: bhū (class 1)
एषा (eṣā) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
मुक्तिप्रदा (muktipradā) - bestowing liberation
(adjective)
Nominative, feminine, singular of muktipradā
muktipradā - bestowing liberation
Compound type : tatpurusha (mukti+pradā)
- mukti – liberation, release
noun (feminine) - pradā – giving, bestowing
adjective (feminine)
Root: dā
प्रोक्ता (proktā) - declared, said
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prokta
prokta - said, declared
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
तीव्रदीक्षा (tīvradīkṣā) - intense initiation
(noun)
Nominative, feminine, singular of tīvradīkṣā
tīvradīkṣā - intense initiation
Compound type : tatpurusha (tīvra+dīkṣā)
- tīvra – intense, sharp
adjective (masculine) - dīkṣā – initiation, consecration
noun (feminine)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O Kuleśvarī
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - Mistress of the kula, Kuleśvarī (name of the goddess)