कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-56
गुरोरालोकमात्रेण भाषणात् स्पर्शनादपि ।
सद्यः सञ्जायते ज्ञानं सा दीक्षा शाम्भवी मता ॥५६॥
सद्यः सञ्जायते ज्ञानं सा दीक्षा शाम्भवी मता ॥५६॥
56. gurorālokamātreṇa bhāṣaṇāt sparśanādapi ,
sadyaḥ sañjāyate jñānaṁ sā dīkṣā śāmbhavī matā.
sadyaḥ sañjāyate jñānaṁ sā dīkṣā śāmbhavī matā.
56.
guroḥ ālokamātreṇa bhāṣaṇāt sparśanāt api
sadyaḥ sañjāyate gyānam sā dīkṣā śāmbhavī matā
sadyaḥ sañjāyate gyānam sā dīkṣā śāmbhavī matā
56.
guroḥ ālokamātreṇa,
bhāṣaṇāt,
sparśanāt api sadyaḥ gyānam sañjāyate.
sā śāmbhavī dīkṣā matā.
bhāṣaṇāt,
sparśanāt api sadyaḥ gyānam sañjāyate.
sā śāmbhavī dīkṣā matā.
56. Merely by the guru's glance, speech, or even touch, knowledge immediately arises. That initiation is considered to be Śāmbhavī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरोः (guroḥ) - of the guru, from the guru
- आलोकमात्रेण (ālokamātreṇa) - merely by a glance
- भाषणात् (bhāṣaṇāt) - from speech, by speaking
- स्पर्शनात् (sparśanāt) - from touch, by touching
- अपि (api) - even, also
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once
- सञ्जायते (sañjāyate) - arises, is born
- ग्यानम् (gyānam) - knowledge
- सा (sā) - that
- दीक्षा (dīkṣā) - initiation
- शाम्भवी (śāmbhavī) - relating to Shiva, Śāmbhavī
- मता (matā) - considered, held to be
Words meanings and morphology
गुरोः (guroḥ) - of the guru, from the guru
(noun)
Ablative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher
आलोकमात्रेण (ālokamātreṇa) - merely by a glance
(noun)
Instrumental, neuter, singular of ālokamātra
ālokamātra - mere glance
Compound type : tatpurusha (āloka+mātra)
- āloka – glance, sight
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: lok - mātra – merely, only
indeclinable (neuter)
भाषणात् (bhāṣaṇāt) - from speech, by speaking
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhāṣaṇa
bhāṣaṇa - speaking, speech
Root: bhāṣ (class 1)
स्पर्शनात् (sparśanāt) - from touch, by touching
(noun)
Ablative, neuter, singular of sparśana
sparśana - touch, touching
Root: spṛś (class 6)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once
(indeclinable)
सञ्जायते (sañjāyate) - arises, is born
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of sañjāyate
Prefix: sam
Root: jan (class 4)
ग्यानम् (gyānam) - knowledge
(noun)
Nominative, neuter, singular of gyāna
gyāna - knowledge
Root: gyā
सा (sā) - that
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that
दीक्षा (dīkṣā) - initiation
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
शाम्भवी (śāmbhavī) - relating to Shiva, Śāmbhavī
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śāmbhavī
śāmbhavī - relating to Śambhu (Shiva), Śāmbhavī (name of a goddess or specific initiation)
मता (matā) - considered, held to be
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mata
mata - considered, thought, opinion
Past Passive Participle
Root: man (class 4)