कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-55
निमील्य नयने ध्यात्वा परतत्त्वप्रसन्नधीः ।
सम्यक् पश्येद्गुरुः शिष्यं दृग्दीक्षा च भवेत् प्रिये ॥५५॥
सम्यक् पश्येद्गुरुः शिष्यं दृग्दीक्षा च भवेत् प्रिये ॥५५॥
55. nimīlya nayane dhyātvā paratattvaprasannadhīḥ ,
samyak paśyedguruḥ śiṣyaṁ dṛgdīkṣā ca bhavet priye.
samyak paśyedguruḥ śiṣyaṁ dṛgdīkṣā ca bhavet priye.
55.
nimīlya nayane dhyātvā paratatttvaprasannadhīḥ
samyak paśyet guruḥ śiṣyam dṛgdīkṣā ca bhavet priye
samyak paśyet guruḥ śiṣyam dṛgdīkṣā ca bhavet priye
55.
priye,
paratatttvaprasannadhīḥ guruḥ nayane nimīlya dhyātvā,
śiṣyam samyak paśyet.
sā ca dṛgdīkṣā bhavet.
paratatttvaprasannadhīḥ guruḥ nayane nimīlya dhyātvā,
śiṣyam samyak paśyet.
sā ca dṛgdīkṣā bhavet.
55. O beloved, when the guru, with an intellect pleased by the supreme reality, closes (his) eyes and meditates, and then properly looks at the disciple, this becomes the sight initiation (dṛg-dīkṣā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- निमील्य (nimīlya) - having closed
- नयने (nayane) - eyes
- ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
- परतत्त्वप्रसन्नधीः (paratattvaprasannadhīḥ) - whose intellect is pleased by the supreme reality
- सम्यक् (samyak) - properly, rightly, completely
- पश्येत् (paśyet) - should see, should look
- गुरुः (guruḥ) - the guru
- शिष्यम् (śiṣyam) - the disciple
- दृग्दीक्षा (dṛgdīkṣā) - sight initiation
- च (ca) - and
- भवेत् (bhavet) - should be, becomes
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
निमील्य (nimīlya) - having closed
(indeclinable)
absolutive
Prefix: ni
Root: mīl (class 1)
नयने (nayane) - eyes
(noun)
Accusative, neuter, dual of nayana
nayana - eye
Root: nī
ध्यात्वा (dhyātvā) - having meditated
(indeclinable)
absolutive
Root: dhyai (class 1)
परतत्त्वप्रसन्नधीः (paratattvaprasannadhīḥ) - whose intellect is pleased by the supreme reality
(adjective)
Nominative, masculine, singular of paratattvaprasannadhī
paratattvaprasannadhī - one whose intellect is pleased by the supreme reality
Compound type : bahuvrihi (paratattva+prasanna+dhī)
- paratattva – supreme reality, ultimate principle
noun (neuter) - prasanna – pleased, clear, calm
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: sad - dhī – intellect, understanding
noun (feminine)
सम्यक् (samyak) - properly, rightly, completely
(indeclinable)
पश्येत् (paśyet) - should see, should look
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of paśyet
Root: dṛś (class 1)
गुरुः (guruḥ) - the guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered teacher
शिष्यम् (śiṣyam) - the disciple
(noun)
Accusative, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple
दृग्दीक्षा (dṛgdīkṣā) - sight initiation
(noun)
Nominative, feminine, singular of dṛgdīkṣā
dṛgdīkṣā - initiation through sight
Compound type : tatpurusha (dṛś+dīkṣā)
- dṛś – sight, vision
noun (feminine) - dīkṣā – initiation, consecration
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhavet
Root: bhū (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(adjective)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear one