कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-52
जायते देवताभावो योगिनीवीरमेलनम् ।
कलादीक्षा समुद्दिष्टा पशुपाशापहारिणी ॥५२॥
कलादीक्षा समुद्दिष्टा पशुपाशापहारिणी ॥५२॥
52. jāyate devatābhāvo yoginīvīramelanam ,
kalādīkṣā samuddiṣṭā paśupāśāpahāriṇī.
kalādīkṣā samuddiṣṭā paśupāśāpahāriṇī.
52.
jāyate devatābhāvaḥ yoginīvīramelanam
kalādīkṣā samūddiṣṭā paśupāśāpahāriṇī
kalādīkṣā samūddiṣṭā paśupāśāpahāriṇī
52.
(tayā) devatābhāvaḥ yoginīvīramelanam jāyate.
sā kalādīkṣā paśupāśāpahāriṇī samūddiṣṭā (bhavati)
sā kalādīkṣā paśupāśāpahāriṇī samūddiṣṭā (bhavati)
52. Through that, the state of divinity arises, and the union of yoginīs and vīras (spiritual heroes). This kalā-dīkṣā (initiation through divine aspects) is declared to remove the bonds of animal-like existence.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जायते (jāyate) - is born, arises, happens
- देवताभावः (devatābhāvaḥ) - divine state, state of divinity
- योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - union of yoginīs and vīras
- कलादीक्षा (kalādīkṣā) - kalā initiation (initiation through divine aspects)
- समूद्दिष्टा (samūddiṣṭā) - declared, proclaimed, well-defined
- पशुपाशापहारिणी (paśupāśāpahāriṇī) - removing the bonds of animal-like existence
Words meanings and morphology
जायते (jāyate) - is born, arises, happens
(verb)
3rd person , singular, middle, present (lat) of jāyate
Root: jan (class 4)
देवताभावः (devatābhāvaḥ) - divine state, state of divinity
(noun)
Nominative, masculine, singular of devatābhāva
devatābhāva - divine state
Compound type : tatpurusha (devatā+bhāva)
- devatā – divinity, godhead
noun (feminine) - bhāva – state, being, existence
noun (masculine)
योगिनीवीरमेलनम् (yoginīvīramelanam) - union of yoginīs and vīras
(noun)
Nominative, neuter, singular of yoginīvīramelana
yoginīvīramelana - union of yoginīs and vīras
Compound type : dvandva (yoginī+vīra+melana)
- yoginī – female yogi, divine female attendant
noun (feminine) - vīra – hero, spiritual hero
noun (masculine) - melana – union, coming together
noun (neuter)
कलादीक्षा (kalādīkṣā) - kalā initiation (initiation through divine aspects)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kalādīkṣā
kalādīkṣā - initiation through divine aspects
Compound type : tatpurusha (kalā+dīkṣā)
- kalā – aspect, division, part
noun (feminine) - dīkṣā – initiation, consecration
noun (feminine)
समूद्दिष्टा (samūddiṣṭā) - declared, proclaimed, well-defined
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samuddiṣṭa
samuddiṣṭa - declared, proclaimed
Past Passive Participle
Prefixes: sam+ud
Root: diś (class 6)
पशुपाशापहारिणी (paśupāśāpahāriṇī) - removing the bonds of animal-like existence
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paśupāśāpahāriṇī
paśupāśāpahāriṇī - removing the bonds of a paśu (bound soul)
Compound type : tatpurusha (paśu+pāśa+apahāriṇī)
- paśu – animal, bound soul
noun (masculine) - pāśa – bond, fetter
noun (masculine) - apahāriṇī – removing, taking away
adjective (feminine)
Prefix: apa
Root: hṛ