कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-5
देवास्तमेव शंसन्ति पारम्पर्यप्रवर्त्तकम् ।
गुरुं मन्त्रागमाभिज्ञं समयाचारपालकम् ॥५॥
गुरुं मन्त्रागमाभिज्ञं समयाचारपालकम् ॥५॥
5. devāstameva śaṁsanti pāramparyapravarttakam ,
guruṁ mantrāgamābhijñaṁ samayācārapālakam.
guruṁ mantrāgamābhijñaṁ samayācārapālakam.
5.
devāḥ tam eva śamsanti pāramparyapravartakam
gurum mantrāgamābhijñam samayācārapālakam
gurum mantrāgamābhijñam samayācārapālakam
5.
devāḥ tam eva gurum śamsanti (yaḥ) pāramparyapravartakam mantrāgamābhijñam samayācārapālakam (asti).
5. The divine beings praise precisely that teacher who maintains the tradition, who is knowledgeable in mantras and Agamas, and who observes the prescribed rules of conduct.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवाः (devāḥ) - divine beings, gods
- तम् (tam) - him, that
- एव (eva) - only, precisely
- शंसन्ति (śaṁsanti) - they praise, they commend
- पारम्पर्यप्रवर्तकम् (pāramparyapravartakam) - who maintains the tradition
- गुरुम् (gurum) - a teacher
- मन्त्रागमाभिज्ञम् (mantrāgamābhijñam) - knowledgeable in mantras and Agamas
- समयाचारपालकम् (samayācārapālakam) - who observes the prescribed rules of conduct
Words meanings and morphology
देवाः (devāḥ) - divine beings, gods
(noun)
Nominative, masculine, plural of deva
deva - divine being, god
तम् (tam) - him, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
एव (eva) - only, precisely
(indeclinable)
शंसन्ति (śaṁsanti) - they praise, they commend
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of śaṃs
Root: śaṃs (class 1)
पारम्पर्यप्रवर्तकम् (pāramparyapravartakam) - who maintains the tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāramparyapravartaka
pāramparyapravartaka - promoter of tradition, maintainer of succession
Compound type : tatpuruṣa (pāramparya+pravartaka)
- pāramparya – tradition, succession, lineage
noun (neuter) - pravartaka – promoter, maintainer, institutor
noun (masculine)
गुरुम् (gurum) - a teacher
(noun)
Accusative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, important
मन्त्रागमाभिज्ञम् (mantrāgamābhijñam) - knowledgeable in mantras and Agamas
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mantrāgamābhijña
mantrāgamābhijña - knowing mantras and Agamas
Compound type : tatpuruṣa (mantra+āgama+abhijña)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - āgama – Agama (scripture), tradition, coming
noun (masculine) - abhijña – knowing, acquainted with, skilled in
adjective (masculine)
समयाचारपालकम् (samayācārapālakam) - who observes the prescribed rules of conduct
(noun)
Accusative, masculine, singular of samayācārapālaka
samayācārapālaka - observer of customary rules or tradition
Compound type : tatpuruṣa (samayācāra+pālaka)
- samayācāra – customary rule, traditional conduct
noun (masculine) - pālaka – protector, guardian, observer
noun (masculine)