कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-27
आदिमध्यावसानेषु योग्याः शक्तिनिपातिताः ।
अधमा मध्यमाः श्रेष्ठाः शिष्या देवि प्रकीत्तीताः ॥२७॥
अधमा मध्यमाः श्रेष्ठाः शिष्या देवि प्रकीत्तीताः ॥२७॥
27. ādimadhyāvasāneṣu yogyāḥ śaktinipātitāḥ ,
adhamā madhyamāḥ śreṣṭhāḥ śiṣyā devi prakīttītāḥ.
adhamā madhyamāḥ śreṣṭhāḥ śiṣyā devi prakīttītāḥ.
27.
ādi-madhya-avasāneṣu yogyāḥ śaktinipātitāḥ adhamā
madhyamāḥ śreṣṭhāḥ śiṣyāḥ devi prakīrtitāḥ
madhyamāḥ śreṣṭhāḥ śiṣyāḥ devi prakīrtitāḥ
27.
devi,
śiṣyāḥ ādi-madhya-avasāneṣu śaktinipātitāḥ yogyāḥ adhamāḥ madhyamāḥ śreṣṭhāḥ ca prakīrtitāḥ
śiṣyāḥ ādi-madhya-avasāneṣu śaktinipātitāḥ yogyāḥ adhamāḥ madhyamāḥ śreṣṭhāḥ ca prakīrtitāḥ
27. O goddess, students upon whom the descent of power has occurred are declared to be qualified at the beginning, middle, and end, as inferior, middling, and best.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आदिमध्यअवसानेषु (ādimadhyaavasāneṣu) - in the beginning, middle, and end
- योग्याः (yogyāḥ) - qualified, fit
- शक्तिनिपातिताः (śaktinipātitāḥ) - those upon whom the descent of power has occurred
- अधमाः (adhamāḥ) - inferior, lowest
- मध्यमाः (madhyamāḥ) - middling, medium
- श्रेष्ठाः (śreṣṭhāḥ) - best, most excellent
- शिष्याः (śiṣyāḥ) - students, disciples
- देवि (devi) - O goddess
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed, spoken of
Words meanings and morphology
आदिमध्यअवसानेषु (ādimadhyaavasāneṣu) - in the beginning, middle, and end
(noun)
Locative, neuter, plural of ādimadhyaavasāna
ādimadhyaavasāna - beginning, middle and end
Dvandva compound of ādi, madhya, and avasāna
Compound type : dvandva (ādi+madhya+avasāna)
- ādi – beginning
noun (masculine) - madhya – middle
noun (neuter) - avasāna – end, termination
noun (neuter)
योग्याः (yogyāḥ) - qualified, fit
(adjective)
Nominative, masculine, plural of yogya
yogya - fit, suitable, qualified
शक्तिनिपातिताः (śaktinipātitāḥ) - those upon whom the descent of power has occurred
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śaktinipātita
śaktinipātita - one upon whom śaktinipāta has fallen or occurred
Past Passive Participle
Compound of śakti and nipātita
Compound type : tatpurusha (śakti+nipātita)
- śakti – power, energy, goddess energy, śakti
noun (feminine) - nipātita – caused to fall, fallen down
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Causal past passive participle from pat with ni
Prefix: ni
Root: pat (class 1)
अधमाः (adhamāḥ) - inferior, lowest
(adjective)
Nominative, masculine, plural of adhama
adhama - lowest, inferior, base
मध्यमाः (madhyamāḥ) - middling, medium
(adjective)
Nominative, masculine, plural of madhyama
madhyama - middle, middling
श्रेष्ठाः (śreṣṭhāḥ) - best, most excellent
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śreṣṭha
śreṣṭha - best, most excellent, most eminent
शिष्याः (śiṣyāḥ) - students, disciples
(noun)
Nominative, masculine, plural of śiṣya
śiṣya - student, disciple, pupil
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed, spoken of
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared, mentioned
Past Passive Participle
Root kīrt with pra prefix, past passive participle
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)