कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-14
अनर्हे मन्त्रविज्ञानं न तिष्ठति कदाचन ।
तस्मात् परीक्ष्य कर्त्तव्यमन्यथा निष्फलं भवेत् ॥१४॥
तस्मात् परीक्ष्य कर्त्तव्यमन्यथा निष्फलं भवेत् ॥१४॥
14. anarhe mantravijñānaṁ na tiṣṭhati kadācana ,
tasmāt parīkṣya karttavyamanyathā niṣphalaṁ bhavet.
tasmāt parīkṣya karttavyamanyathā niṣphalaṁ bhavet.
14.
anarhe mantravijñānam na tiṣṭhati kadācana tasmāt
parīkṣya kartavyam anyathā niṣphalam bhavet
parīkṣya kartavyam anyathā niṣphalam bhavet
14.
anarhe kadācana mantravijñānam na tiṣṭhati.
tasmāt parīkṣya kartavyam.
anyathā niṣphalam bhavet.
tasmāt parīkṣya kartavyam.
anyathā niṣphalam bhavet.
14. The knowledge of mantras never resides in an unworthy person. Therefore, it should be done after examination, otherwise it would be fruitless.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनर्हे (anarhe) - in an unworthy person
- मन्त्रविज्ञानम् (mantravijñānam) - the knowledge of mantras
- न (na) - not
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - resides, stays
- कदाचन (kadācana) - ever (never, when with negation)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- परीक्ष्य (parīkṣya) - having examined
- कर्तव्यम् (kartavyam) - should be done, ought to be performed
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless
- भवेत् (bhavet) - it would be, may be
Words meanings and morphology
अनर्हे (anarhe) - in an unworthy person
(adjective)
Locative, masculine, singular of anarha
anarha - unworthy, undeserving
मन्त्रविज्ञानम् (mantravijñānam) - the knowledge of mantras
(noun)
Nominative, neuter, singular of mantravijñāna
mantravijñāna - knowledge of mantras
Compound type : tatpuruṣa (mantra+vijñāna)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - vijñāna – knowledge, discerning knowledge
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
तिष्ठति (tiṣṭhati) - resides, stays
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
कदाचन (kadācana) - ever (never, when with negation)
(indeclinable)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(indeclinable)
परीक्ष्य (parīkṣya) - having examined
(indeclinable)
absolutive
From pari-īkṣ-ya
Prefix: pari
Root: īkṣ (class 1)
कर्तव्यम् (kartavyam) - should be done, ought to be performed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kartavya
kartavya - to be done, fit to be done
Gerundive
Root: kṛ (class 8)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
निष्फलम् (niṣphalam) - fruitless
(adjective)
Nominative, neuter, singular of niṣphala
niṣphala - fruitless, useless, ineffectual
भवेत् (bhavet) - it would be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)