कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-13
असंस्कृतोपदेशञ्च यः करोति स पातकी ।
विनश्यति च तन्मन्त्रं सैकते शालिबीजवत् ॥१३॥
विनश्यति च तन्मन्त्रं सैकते शालिबीजवत् ॥१३॥
13. asaṁskṛtopadeśañca yaḥ karoti sa pātakī ,
vinaśyati ca tanmantraṁ saikate śālibījavat.
vinaśyati ca tanmantraṁ saikate śālibījavat.
13.
asaṃskṛta upadeśam ca yaḥ karoti sa pātakī
vinaśyati ca tat mantram saikate śālibījavat
vinaśyati ca tat mantram saikate śālibījavat
13.
ca yaḥ asaṃskṛtam upadeśam karoti,
sa pātakī (bhavati).
ca tat mantram saikate śālibījavat vinaśyati.
sa pātakī (bhavati).
ca tat mantram saikate śālibījavat vinaśyati.
13. And whoever gives unpurified instruction, he becomes a sinner. And that mantra (given by him) perishes like rice seeds sown in sand.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असंस्कृत (asaṁskṛta) - unpurified, unrefined
- उपदेशम् (upadeśam) - instruction
- च (ca) - and, also
- यः (yaḥ) - who
- करोति (karoti) - does, performs, gives
- सः (saḥ) - he, that
- पातकी (pātakī) - a sinner, sinful
- विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed
- च (ca) - and, also
- तत् (tat) - that
- मन्त्रम् (mantram) - mantra
- सैकते (saikate) - in sand
- शालिबीजवत् (śālibījavat) - like rice seeds
Words meanings and morphology
असंस्कृत (asaṁskṛta) - unpurified, unrefined
(adjective)
Accusative, masculine, singular of asaṃskṛta
asaṁskṛta - unpurified, unrefined, not consecrated
उपदेशम् (upadeśam) - instruction
(noun)
Accusative, masculine, singular of upadeśa
upadeśa - instruction, advice, teaching
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
करोति (karoti) - does, performs, gives
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
पातकी (pātakī) - a sinner, sinful
(noun)
Nominative, masculine, singular of pātakī
pātakī - sinner, criminal
विनश्यति (vinaśyati) - perishes, is destroyed
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vinaś
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
मन्त्रम् (mantram) - mantra
(noun)
Nominative, neuter, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
सैकते (saikate) - in sand
(noun)
Locative, neuter, singular of saikata
saikata - sandy, sand (as a noun)
शालिबीजवत् (śālibījavat) - like rice seeds
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (śāli+bīja)
- śāli – rice
noun (masculine) - bīja – seed
noun (neuter)
Note: Added 'vat' suffix for comparison.