कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-12
अशास्त्रीयोपदेशञ्च यो गृह्णाति ददाति हि ।
भुञ्जाते तावुभौ घोरान्नरकानेकविंशतिम् ॥१२॥
भुञ्जाते तावुभौ घोरान्नरकानेकविंशतिम् ॥१२॥
12. aśāstrīyopadeśañca yo gṛhṇāti dadāti hi ,
bhuñjāte tāvubhau ghorānnarakānekaviṁśatim.
bhuñjāte tāvubhau ghorānnarakānekaviṁśatim.
12.
aśāstrīya upadeśam ca yaḥ gṛhṇāti dadāti hi
bhuñjāte tau ubhau ghorān narakān ekaviṃśatim
bhuñjāte tau ubhau ghorān narakān ekaviṃśatim
12.
ca yaḥ aśāstrīyam upadeśam gṛhṇāti,
hi (yaḥ) dadāti,
tau ubhau ekaviṃśatim ghorān narakān bhuñjāte.
hi (yaḥ) dadāti,
tau ubhau ekaviṃśatim ghorān narakān bhuñjāte.
12. And indeed, whoever accepts unscriptural instruction and whoever gives it – both of them experience twenty-one terrible hells.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशास्त्रीय (aśāstrīya) - unscriptural, not conforming to scriptures
- उपदेशम् (upadeśam) - instruction
- च (ca) - and, also
- यः (yaḥ) - who
- गृह्णाति (gṛhṇāti) - receives, takes
- ददाति (dadāti) - gives
- हि (hi) - indeed, surely
- भुञ्जाते (bhuñjāte) - they both experience/enjoy
- तौ (tau) - those two
- उभौ (ubhau) - both
- घोरान् (ghorān) - terrible, dreadful
- नरकान् (narakān) - hells
- एकविंशतिम् (ekaviṁśatim) - twenty-one
Words meanings and morphology
अशास्त्रीय (aśāstrīya) - unscriptural, not conforming to scriptures
(adjective)
Accusative, masculine, singular of aśāstrīya
aśāstrīya - not scriptural, uncanonical
उपदेशम् (upadeśam) - instruction
(noun)
Accusative, masculine, singular of upadeśa
upadeśa - instruction, advice, teaching
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
गृह्णाति (gṛhṇāti) - receives, takes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of grah
Root: grah (class 9)
ददाति (dadāti) - gives
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
भुञ्जाते (bhuñjāte) - they both experience/enjoy
(verb)
3rd person , dual, middle, present (laṭ) of bhuj
Root: bhuj (class 7)
तौ (tau) - those two
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of tad
tad - that, he, she, it
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
घोरान् (ghorān) - terrible, dreadful
(adjective)
Accusative, masculine, plural of ghora
ghora - terrible, dreadful, fierce
नरकान् (narakān) - hells
(noun)
Accusative, masculine, plural of naraka
naraka - hell, infernal region
एकविंशतिम् (ekaviṁśatim) - twenty-one
(numeral)