कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-11
गुरुशिष्यावुभौ मोहादपरीक्ष्य परस्परम् ।
उपदेशं ददद् गृह्णन् प्राप्नुयातां पिशाचताम् ॥११॥
उपदेशं ददद् गृह्णन् प्राप्नुयातां पिशाचताम् ॥११॥
11. guruśiṣyāvubhau mohādaparīkṣya parasparam ,
upadeśaṁ dadad gṛhṇan prāpnuyātāṁ piśācatām.
upadeśaṁ dadad gṛhṇan prāpnuyātāṁ piśācatām.
11.
guruśiṣyau ubhau mohāt aparīkṣya parasparam
upadeśam dadat gṛhṇan prāpnuyātām piśācatām
upadeśam dadat gṛhṇan prāpnuyātām piśācatām
11.
ubhau guruśiṣyau mohāt parasparam aparīkṣya upadeśam dadat gṛhṇan (tau) piśācatām prāpnuyātām.
11. If both the teacher and the disciple, out of delusion, do not examine each other and one gives instruction while the other receives it, they both would attain the state of a fiend.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुशिष्यौ (guruśiṣyau) - teacher and disciple
- उभौ (ubhau) - both
- मोहात् (mohāt) - out of delusion, from ignorance
- अपरीक्ष्य (aparīkṣya) - without examining, without testing
- परस्परम् (parasparam) - each other, mutually
- उपदेशम् (upadeśam) - instruction
- ददत् (dadat) - giving, bestowing
- गृह्णन् (gṛhṇan) - receiving, taking
- प्राप्नुयाताम् (prāpnuyātām) - they both would attain
- पिशाचताम् (piśācatām) - the state of a fiend
Words meanings and morphology
गुरुशिष्यौ (guruśiṣyau) - teacher and disciple
(noun)
Nominative, masculine, dual of guruśiṣya
guruśiṣya - teacher and disciple
Compound type : dvandva (guru+śiṣya)
- guru – teacher, preceptor
noun (masculine) - śiṣya – disciple, student
noun (masculine)
उभौ (ubhau) - both
(pronoun)
Nominative, masculine, dual of ubha
ubha - both
मोहात् (mohāt) - out of delusion, from ignorance
(noun)
Ablative, masculine, singular of moha
moha - delusion, infatuation, ignorance
अपरीक्ष्य (aparīkṣya) - without examining, without testing
(indeclinable)
absolutive
Negative participle a- + pari-īkṣ-ya
Prefixes: a+pari
Root: īkṣ (class 1)
परस्परम् (parasparam) - each other, mutually
(indeclinable)
उपदेशम् (upadeśam) - instruction
(noun)
Accusative, masculine, singular of upadeśa
upadeśa - instruction, advice, teaching
ददत् (dadat) - giving, bestowing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dadat
dadat - giving (one)
Present Active Participle
Root: dā (class 3)
गृह्णन् (gṛhṇan) - receiving, taking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gṛhṇat
gṛhṇat - receiving (one)
Present Active Participle
Root: grah (class 9)
प्राप्नुयाताम् (prāpnuyātām) - they both would attain
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhiliṅ) of prāp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
पिशाचताम् (piśācatām) - the state of a fiend
(noun)
Accusative, feminine, singular of piśācatā
piśācatā - the state or condition of a piśāca (fiend/demon)