कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-14, verse-10
अन्यायेन तु यो दद्याद् गृह्णात्यन्यायतश्च यः ।
ददता गृह्णता देवि कुलशापो भविष्यति ॥१०॥
ददता गृह्णता देवि कुलशापो भविष्यति ॥१०॥
10. anyāyena tu yo dadyād gṛhṇātyanyāyataśca yaḥ ,
dadatā gṛhṇatā devi kulaśāpo bhaviṣyati.
dadatā gṛhṇatā devi kulaśāpo bhaviṣyati.
10.
anyāyena tu yaḥ dadyāt gṛhṇāti anyāyataḥ ca
yaḥ dadatā gṛhṇatā devi kulaśāpaḥ bhaviṣyati
yaḥ dadatā gṛhṇatā devi kulaśāpaḥ bhaviṣyati
10.
devi,
tu yaḥ anyāyena dadyāt,
ca yaḥ anyāyataḥ gṛhṇāti,
dadatā gṛhṇatā (ubhayor) kulaśāpaḥ bhaviṣyati.
tu yaḥ anyāyena dadyāt,
ca yaḥ anyāyataḥ gṛhṇāti,
dadatā gṛhṇatā (ubhayor) kulaśāpaḥ bhaviṣyati.
10. O goddess, for one who gives unjustly and one who receives unjustly, for both the giver and the receiver, a curse upon the lineage will befall.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यायेन (anyāyena) - unjustly, by injustice
- तु (tu) - but, indeed, however
- यः (yaḥ) - who
- दद्यात् (dadyāt) - he would give, he should give
- गृह्णाति (gṛhṇāti) - he receives, he takes
- अन्यायतः (anyāyataḥ) - unjustly, from injustice
- च (ca) - and, also
- यः (yaḥ) - who
- ददता (dadatā) - by the giver
- गृह्णता (gṛhṇatā) - by the receiver
- देवि (devi) - O goddess
- कुलशापः (kulaśāpaḥ) - a curse upon the lineage
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
अन्यायेन (anyāyena) - unjustly, by injustice
(adverb)
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
दद्यात् (dadyāt) - he would give, he should give
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
गृह्णाति (gṛhṇāti) - he receives, he takes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of grah
Root: grah (class 9)
अन्यायतः (anyāyataḥ) - unjustly, from injustice
(adverb)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
ददता (dadatā) - by the giver
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of dadat
dadat - giving (one)
Present Active Participle
Root: dā (class 3)
गृह्णता (gṛhṇatā) - by the receiver
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of gṛhṇat
gṛhṇat - receiving (one)
Present Active Participle
Root: grah (class 9)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
कुलशापः (kulaśāpaḥ) - a curse upon the lineage
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulaśāpa
kulaśāpa - family curse, curse on the lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+śāpa)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - śāpa – curse, imprecation
noun (masculine)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)