कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-93
राजा यः कारयेद्देवि भक्त्याष्टाष्टकपूजनम् ।
चतुःसागरपर्यन्तां महीं शास्ति न संशयः ॥९३॥
चतुःसागरपर्यन्तां महीं शास्ति न संशयः ॥९३॥
93. rājā yaḥ kārayeddevi bhaktyāṣṭāṣṭakapūjanam ,
catuḥsāgaraparyantāṁ mahīṁ śāsti na saṁśayaḥ.
catuḥsāgaraparyantāṁ mahīṁ śāsti na saṁśayaḥ.
93.
rājā yaḥ kārayet devi bhaktyā aṣṭāṣṭakapūjanam
catuḥsāgaraparyantām mahīm śāsti na saṃśayaḥ
catuḥsāgaraparyantām mahīm śāsti na saṃśayaḥ
93.
devi,
yaḥ rājā bhaktyā aṣṭāṣṭakapūjanam kārayet,
catuḥsāgaraparyantām mahīm śāsti,
na saṃśayaḥ
yaḥ rājā bhaktyā aṣṭāṣṭakapūjanam kārayet,
catuḥsāgaraparyantām mahīm śāsti,
na saṃśayaḥ
93. O goddess, whatever king causes the worship of the aṣṭāṣṭaka to be performed with devotion rules the earth bounded by the four oceans, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राजा (rājā) - king, ruler
- यः (yaḥ) - who, whoever
- कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should have performed
- देवि (devi) - O goddess
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- अष्टाष्टकपूजनम् (aṣṭāṣṭakapūjanam) - worship of the aṣṭāṣṭaka
- चतुःसागरपर्यन्ताम् (catuḥsāgaraparyantām) - bounded by the four oceans
- महीम् (mahīm) - earth, land
- शास्ति (śāsti) - rules, governs, commands
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
कारयेत् (kārayet) - should cause to be done, should have performed
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
causative
causative of root kṛ in optative active
Root: kṛ (class 8)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment
अष्टाष्टकपूजनम् (aṣṭāṣṭakapūjanam) - worship of the aṣṭāṣṭaka
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṣṭāṣṭakapūjana
aṣṭāṣṭakapūjana - worship of the sixty-four
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (aṣṭāṣṭaka+pūjana)
- aṣṭāṣṭaka – sixty-four
noun (neuter) - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)
चतुःसागरपर्यन्ताम् (catuḥsāgaraparyantām) - bounded by the four oceans
(adjective)
Accusative, feminine, singular of catuḥsāgaraparyanta
catuḥsāgaraparyanta - bounded by the four oceans
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (catuḥsāgara+paryanta)
- catuḥsāgara – four oceans
noun (masculine)
karmadhāraya compound - paryanta – extending up to, bounded by
adjective (masculine)
महीम् (mahīm) - earth, land
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahī
mahī - earth, ground
शास्ति (śāsti) - rules, governs, commands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of śās
root śās in present active
Root: śās (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śī (class 2)