कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-84
मूलाष्टकन्तु ब्रह्माद्याश्चासिताङ्गादिभैरवाः ।
मङ्गलाद्यैश्च मिथुनैरष्टभिः शब्दिताः प्रिये ॥८४॥
मङ्गलाद्यैश्च मिथुनैरष्टभिः शब्दिताः प्रिये ॥८४॥
84. mūlāṣṭakantu brahmādyāścāsitāṅgādibhairavāḥ ,
maṅgalādyaiśca mithunairaṣṭabhiḥ śabditāḥ priye.
maṅgalādyaiśca mithunairaṣṭabhiḥ śabditāḥ priye.
84.
mūlāṣṭakam tu brahmādyāḥ ca asitāṅgādibhairavāḥ
maṅgalādyaiḥ ca mithunaiḥ aṣṭabhiḥ śabditāḥ priye
maṅgalādyaiḥ ca mithunaiḥ aṣṭabhiḥ śabditāḥ priye
84.
priye mūlāṣṭakam tu brahmādyāḥ asitāṅgādibhairavāḥ
ca maṅgalādyaiḥ ca aṣṭabhiḥ mithunaiḥ śabditāḥ
ca maṅgalādyaiḥ ca aṣṭabhiḥ mithunaiḥ śabditāḥ
84. O beloved, the mūlāṣṭaka is indeed designated by Brahmā and others, as well as by the Bhairavas beginning with Asitāṅga, along with eight pairs beginning with Maṅgalā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मूलाष्टकम् (mūlāṣṭakam) - the fundamental group of eight (the mūlāṣṭaka)
- तु (tu) - indeed (indeed, but)
- ब्रह्माद्याः (brahmādyāḥ) - Brahmā and others
- च (ca) - and
- असिताङ्गादिभैरवाः (asitāṅgādibhairavāḥ) - the Bhairavas beginning with Asitāṅga
- मङ्गलाद्यैः (maṅgalādyaiḥ) - by those beginning with Maṅgalā
- च (ca) - and
- मिथुनैः (mithunaiḥ) - by pairs
- अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight
- शब्दिताः (śabditāḥ) - designated, called, spoken of
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
मूलाष्टकम् (mūlāṣṭakam) - the fundamental group of eight (the mūlāṣṭaka)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mūlāṣṭaka
mūlāṣṭaka - the mūlāṣṭaka, the root octad
A karmadhāraya compound of mūla and aṣṭaka.
Compound type : karmadhāraya (mūla+aṣṭaka)
- mūla – root, foundation, origin
noun (neuter) - aṣṭaka – consisting of eight, an octad
noun (neuter)
तु (tu) - indeed (indeed, but)
(indeclinable)
ब्रह्माद्याः (brahmādyāḥ) - Brahmā and others
(adjective)
Nominative, masculine, plural of brahmādya
brahmādya - beginning with Brahmā, headed by Brahmā
A bahuvrīhi (bahuvrīhi-like tatpuruṣa or svārthe) compound: brahmā ādiḥ yeṣām te.
Compound type : bahuvrihi (brahman+ādi)
- brahman – Brahmana, Brahmā
proper noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
असिताङ्गादिभैरवाः (asitāṅgādibhairavāḥ) - the Bhairavas beginning with Asitāṅga
(noun)
Nominative, masculine, plural of asitāṅgādibhairava
asitāṅgādibhairava - the Bhairavas starting with Asitāṅga
A tatpuruṣa/karmadhāraya compound involving asitāṅga, ādi, and bhairava.
Compound type : tatpurusha (asitāṅgādi+bhairava)
- asitāṅgādi – beginning with Asitāṅga
adjective (masculine) - bhairava – Bhairava (form of Śiva)
proper noun (masculine)
मङ्गलाद्यैः (maṅgalādyaiḥ) - by those beginning with Maṅgalā
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of maṅgalādya
maṅgalādya - beginning with Maṅgalā
A bahuvrīhi compound: maṅgalā ādiḥ yeṣām taiḥ.
Compound type : bahuvrihi (maṅgalā+ādi)
- maṅgalā – Maṅgalā (proper name / auspicious one)
proper noun (feminine) - ādi – beginning
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मिथुनैः (mithunaiḥ) - by pairs
(noun)
Instrumental, neuter, plural of mithuna
mithuna - pair, couple
अष्टभिः (aṣṭabhiḥ) - by eight
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of aṣṭan
aṣṭan - eight
शब्दिताः (śabditāḥ) - designated, called, spoken of
(adjective)
Nominative, masculine, plural of śabdita
śabdita - called, designated, named
Past Passive Participle
From the root śabd (denominative from śabda).
Root: śabd
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife