कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-74
अथ कात्तीकमासस्य शुक्लप्रतिपदीश्वरि ।
स्नात्वाचम्य विशुद्धात्मा न्यासान् कृत्वा पुरोदितान् ॥७४॥
स्नात्वाचम्य विशुद्धात्मा न्यासान् कृत्वा पुरोदितान् ॥७४॥
74. atha kāttīkamāsasya śuklapratipadīśvari ,
snātvācamya viśuddhātmā nyāsān kṛtvā puroditān.
snātvācamya viśuddhātmā nyāsān kṛtvā puroditān.
74.
atha kārtikamāsasya śuklapratipadi īśvari snātvā
ācamya viśuddhātmā nyāsān kṛtvā puroditān
ācamya viśuddhātmā nyāsān kṛtvā puroditān
74.
īśvari atha kārtikamāsasya śuklapratipadi
viśuddhātmā snātvā ācamya puroditān nyāsān kṛtvā
viśuddhātmā snātvā ācamya puroditān nyāsān kṛtvā
74. O goddess, now on the first day of the bright fortnight of the month of kārttika, with a purified self, having bathed, sipped water, and performed the previously described nyāsas,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अथ (atha) - now, then
- कार्तिकमासस्य (kārtikamāsasya) - of the month of kārttika
- शुक्लप्रतिपदि (śuklapratipadi) - on the first day of the bright fortnight
- ईश्वरि (īśvari) - O goddess, O mistress
- स्नात्वा (snātvā) - having bathed
- आचम्य (ācamya) - having sipped water for purification
- विशुद्धात्मा (viśuddhātmā) - one whose self is purified, pure-souled
- न्यासान् (nyāsān) - nyāsas (touching specific parts of the body while reciting mantras)
- कृत्वा (kṛtvā) - having performed, having done
- पुरोदितान् (puroditān) - previously mentioned, previously stated
Words meanings and morphology
अथ (atha) - now, then
(indeclinable)
कार्तिकमासस्य (kārtikamāsasya) - of the month of kārttika
(noun)
Genitive, masculine, singular of kārtikamāsa
kārtikamāsa - the month of kārttika
Compound of kārttika and māsa
Compound type : tatpurusha (kārttika+māsa)
- kārttika – the month of kārttika
proper noun (masculine) - māsa – month
noun (masculine)
शुक्लप्रतिपदि (śuklapratipadi) - on the first day of the bright fortnight
(noun)
Locative, feminine, singular of śuklapratipad
śuklapratipad - first day of the bright fortnight
Compound of śukla and pratipad
Compound type : karmadharaya (śukla+pratipad)
- śukla – bright, white
adjective (masculine) - pratipad – first day of a lunar fortnight
noun (feminine)
ईश्वरि (īśvari) - O goddess, O mistress
(noun)
Vocative, feminine, singular of īśvarī
īśvarī - goddess, mistress
स्नात्वा (snātvā) - having bathed
(indeclinable)
absolutive
Root snā with suffix tvā
Root: snā (class 2)
Note: absolutive
आचम्य (ācamya) - having sipped water for purification
(indeclinable)
absolutive
Root cam with upasarga ā and suffix ya
Prefix: ā
Root: cam (class 1)
Note: absolutive
विशुद्धात्मा (viśuddhātmā) - one whose self is purified, pure-souled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viśuddhātman
viśuddhātman - having a purified self
Compound of viśuddha and ātman
Compound type : bahuvrihi (viśuddha+ātman)
- viśuddha – purified, very pure
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root śudh with upasarga vi
Prefix: vi
Root: śudh (class 4) - ātman – self, soul
noun (masculine)
न्यासान् (nyāsān) - nyāsas (touching specific parts of the body while reciting mantras)
(noun)
Accusative, masculine, plural of nyāsa
nyāsa - nyāsa, placing, depositing
Root as with upasarga ni
Prefix: ni
Root: as (class 4)
कृत्वा (kṛtvā) - having performed, having done
(indeclinable)
absolutive
Root kṛ with suffix tvā
Root: kṛ (class 8)
Note: absolutive
पुरोदितान् (puroditān) - previously mentioned, previously stated
(adjective)
Accusative, masculine, plural of purodita
purodita - previously uttered or stated
Past Passive Participle
Compound of puras and udita
Compound type : tatpurusha (puras+udita)
- puras – before, previously
indeclinable - udita – spoken, uttered
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root vad with upasarga ud
Prefix: ud
Root: vad (class 1)