कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-56
मनोज्ञे रहसि स्थाने पूर्वाशाभिमुखस्थितः ।
आत्मानं गन्धपुष्पाद्यैरलङ्कृत्य विधानवित् ॥५६॥
आत्मानं गन्धपुष्पाद्यैरलङ्कृत्य विधानवित् ॥५६॥
56. manojñe rahasi sthāne pūrvāśābhimukhasthitaḥ ,
ātmānaṁ gandhapuṣpādyairalaṅkṛtya vidhānavit.
ātmānaṁ gandhapuṣpādyairalaṅkṛtya vidhānavit.
56.
manojñe rahasi sthāne pūrvāśābhimukhasthitaḥ
ātmānaṃ gandhapuṣpādyair alaṅkṛtya vidhānavit
ātmānaṃ gandhapuṣpādyair alaṅkṛtya vidhānavit
56.
vidhānavit rahasi manojñe sthāne pūrvāśābhimukhasthitaḥ
ātmānaṃ gandhapuṣpādyaiḥ alaṅkṛtya
ātmānaṃ gandhapuṣpādyaiḥ alaṅkṛtya
56. In a pleasant and secluded place, facing the eastern quarter, the knower of ritual procedure, having adorned himself with sandal paste, flowers, and other offerings,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मनोज्ञे (manojñe) - charming, pleasant, beautiful
- रहसि (rahasi) - in secret, in a private place, secluded
- स्थाने (sthāne) - in a place, in a spot
- पूर्वाशाभिमुखस्थितः (pūrvāśābhimukhasthitaḥ) - standing facing the eastern direction
- आत्मानम् (ātmānam) - self
- गन्धपुष्पाद्यैः (gandhapuṣpādyaiḥ) - with sandal paste, flowers, and other such things
- अलङ्कृत्य (alaṅkṛtya) - having adorned, having decorated
- विधानवित् (vidhānavit) - knowing the rules or ritual procedure
Words meanings and morphology
मनोज्ञे (manojñe) - charming, pleasant, beautiful
(adjective)
Locative, neuter, singular of manojña
manojña - charming, pleasant, beautiful
रहसि (rahasi) - in secret, in a private place, secluded
(noun)
Locative, neuter, singular of rahas
rahas - secret, privacy, secluded place
स्थाने (sthāne) - in a place, in a spot
(noun)
Locative, neuter, singular of sthāna
sthāna - place, spot, position
पूर्वाशाभिमुखस्थितः (pūrvāśābhimukhasthitaḥ) - standing facing the eastern direction
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pūrvāśābhimukhasthita
pūrvāśābhimukhasthita - standing facing the eastern direction
Compound type : bahuvrihi (pūrvāśā+abhimukha+sthita)
- pūrvāśā – eastern quarter, eastern direction
noun (feminine) - abhimukha – facing towards
adjective (masculine) - sthita – standing, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
आत्मानम् (ātmānam) - self
(noun)
Accusative, masculine, singular of ātman
ātman - self, soul
गन्धपुष्पाद्यैः (gandhapuṣpādyaiḥ) - with sandal paste, flowers, and other such things
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of gandhapuṣpādya
gandhapuṣpādya - sandal paste, flowers, and others
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa+ādya)
- gandha – fragrance, sandal paste
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - ādya – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
अलङ्कृत्य (alaṅkṛtya) - having adorned, having decorated
(indeclinable)
absolutive
from alam + kṛ with lyap
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8)
विधानवित् (vidhānavit) - knowing the rules or ritual procedure
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vidhānavid
vidhānavid - knowing the ritual procedure
Compound type : tatpurusha (vidhāna+vid)
- vidhāna – rule, ritual prescription, procedure
noun (neuter) - vid – knowing
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)