कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-50
गौरीशिवौ रमाविष्णू वाणीसरसिजासनौ ।
शचीन्द्रौ रोहिणीचन्द्रौ स्वाहाग्नी च प्रभारवी ॥५०॥
शचीन्द्रौ रोहिणीचन्द्रौ स्वाहाग्नी च प्रभारवी ॥५०॥
50. gaurīśivau ramāviṣṇū vāṇīsarasijāsanau ,
śacīndrau rohiṇīcandrau svāhāgnī ca prabhāravī.
śacīndrau rohiṇīcandrau svāhāgnī ca prabhāravī.
50.
gaurīśivau ramāviṣṇū vāṇīsarasijāsanau
śacīndrau rohiṇīcandraʊ svāhāgnī ca prabhāravī
śacīndrau rohiṇīcandraʊ svāhāgnī ca prabhāravī
50.
gaurīśivau ramāviṣṇū vāṇīsarasijāsanau
śacīndrau rohiṇīcandraʊ svāhāgnī ca prabhāravī
śacīndrau rohiṇīcandraʊ svāhāgnī ca prabhāravī
50. Gaurī and Śiva, Ramā and Viṣṇu, Vāṇī and Sarasijāsana, Śacī and Indra, Rohiṇī and Candra, Svāhā and Agni, and Prabhā and Ravi (should be worshipped as couples),
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गौरीशिवौ (gaurīśivau) - Gaurī and Śiva
- रमाविष्णू (ramāviṣṇū) - Ramā and Viṣṇu
- वाणीसरसिजासनौ (vāṇīsarasijāsanau) - Vāṇī and Sarasijāsana (Brahmā)
- शचीन्द्रौ (śacīndrau) - Śacī and Indra
- रोहिणीचन्द्रौ (rohiṇīcandrau) - Rohiṇī and Candra
- स्वाहाग्नी (svāhāgnī) - Svāhā and Agni
- च (ca) - and
- प्रभारवी (prabhāravī) - Prabhā and Ravi
Words meanings and morphology
गौरीशिवौ (gaurīśivau) - Gaurī and Śiva
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of gaurīśiva
gaurīśiva - Gaurī and Śiva
dvandva compound of gaurī and śiva
Compound type : dvandva (gaurī+śiva)
- gaurī – Gaurī (Parvatī)
proper noun (feminine) - śiva – Śiva
proper noun (masculine)
रमाविष्णू (ramāviṣṇū) - Ramā and Viṣṇu
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of ramāviṣṇu
ramāviṣṇu - Ramā and Viṣṇu
dvandva compound of ramā and viṣṇu
Compound type : dvandva (ramā+viṣṇu)
- ramā – Ramā (Lakṣmī)
proper noun (feminine) - viṣṇu – Viṣṇu
proper noun (masculine)
वाणीसरसिजासनौ (vāṇīsarasijāsanau) - Vāṇī and Sarasijāsana (Brahmā)
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of vāṇīsarasijāsana
vāṇīsarasijāsana - Vāṇī and Sarasijāsana
dvandva compound
Compound type : dvandva (vāṇī+sarasijāsana)
- vāṇī – Vāṇī (Sarasvatī)
proper noun (feminine) - sarasijāsana – one whose seat is a lotus (Brahmā)
proper noun (masculine)
bahuvrihi compound (sarasija + āsana)
शचीन्द्रौ (śacīndrau) - Śacī and Indra
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of śacīindra
śacīindra - Śacī and Indra
dvandva compound
Compound type : dvandva (śacī+indra)
- śacī – Śacī
proper noun (feminine) - indra – Indra
proper noun (masculine)
रोहिणीचन्द्रौ (rohiṇīcandrau) - Rohiṇī and Candra
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of rohiṇīcandra
rohiṇīcandra - Rohiṇī and Candra
dvandva compound
Compound type : dvandva (rohiṇī+candra)
- rohiṇī – Rohiṇī
proper noun (feminine) - candra – Candra (the moon)
proper noun (masculine)
स्वाहाग्नी (svāhāgnī) - Svāhā and Agni
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of svāhāgni
svāhāgni - Svāhā and Agni
dvandva compound
Compound type : dvandva (svāhā+agni)
- svāhā – Svāhā (deity presiding over oblations)
proper noun (feminine) - agni – Agni (fire god)
proper noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रभारवी (prabhāravī) - Prabhā and Ravi
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of prabhāravi
prabhāravi - Prabhā and Ravi
dvandva compound
Compound type : dvandva (prabhā+ravi)
- prabhā – Prabhā (splendour/light personified)
proper noun (feminine) - ravi – Ravi (the sun)
proper noun (masculine)