कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-49
कुर्यात् कर्कटके वापि मकरे मिथुनार्चनम् ।
तुलायां सिंहमेषे वा सर्वसंक्रान्तिषु प्रिये ॥४९॥
तुलायां सिंहमेषे वा सर्वसंक्रान्तिषु प्रिये ॥४९॥
49. kuryāt karkaṭake vāpi makare mithunārcanam ,
tulāyāṁ siṁhameṣe vā sarvasaṁkrāntiṣu priye.
tulāyāṁ siṁhameṣe vā sarvasaṁkrāntiṣu priye.
49.
kuryāt karkaṭake vā api makare mithuna-arcanam
tulāyām siṃha-meṣe vā sarva-saṃkrāntiṣu priye
tulāyām siṃha-meṣe vā sarva-saṃkrāntiṣu priye
49.
priye,
karkaṭake vā api makare,
tulāyām siṃha-meṣe vā sarva-saṃkrāntiṣu mithuna-arcanam kuryāt
karkaṭake vā api makare,
tulāyām siṃha-meṣe vā sarva-saṃkrāntiṣu mithuna-arcanam kuryāt
49. O dear one, one should perform the worship of Mithuna in Karkaṭaka or Makara, or in Tulā, Siṃha, or Meṣa, and on all Saṃkrānti days.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, he should do
- कर्कटके (karkaṭake) - in Karkaṭaka (Cancer)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- मकरे (makare) - in Makara (Capricorn)
- मिथुन-अर्चनम् (mithuna-arcanam) - worship of Mithuna (the couple)
- तुलायाम् (tulāyām) - in Tulā (Libra)
- सिंह-मेषे (siṁha-meṣe) - in Siṃha (Leo) or Meṣa (Aries)
- वा (vā) - or
- सर्व-संक्रान्तिषु (sarva-saṁkrāntiṣu) - on all solar transits (saṃkrāntis)
- प्रिये (priye) - O dear one
Words meanings and morphology
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, he should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
कर्कटके (karkaṭake) - in Karkaṭaka (Cancer)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of karkaṭaka
karkaṭaka - crab, the zodiac sign Cancer
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
मकरे (makare) - in Makara (Capricorn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of makara
makara - sea-monster, crocodile, the zodiac sign Capricorn
मिथुन-अर्चनम् (mithuna-arcanam) - worship of Mithuna (the couple)
(noun)
Accusative, neuter, singular of mithunārcana
mithunārcana - worship of the couple / worship during Mithuna
Compound type : tatpurusha (mithuna+arcana)
- mithuna – couple, pair, the zodiac sign Gemini
noun (neuter) - arcana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: arc (class 1)
तुलायाम् (tulāyām) - in Tulā (Libra)
(proper noun)
Locative, feminine, singular of tulā
tulā - balance, scale, the zodiac sign Libra
सिंह-मेषे (siṁha-meṣe) - in Siṃha (Leo) or Meṣa (Aries)
(proper noun)
Locative, masculine, dual of siṃhameṣa
siṁhameṣa - Leo and Aries
Compound type : dvandva (siṃha+meṣa)
- siṃha – lion, the zodiac sign Leo
proper noun (masculine) - meṣa – ram, the zodiac sign Aries
proper noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सर्व-संक्रान्तिषु (sarva-saṁkrāntiṣu) - on all solar transits (saṃkrāntis)
(noun)
Locative, feminine, plural of sarvasaṃkrānti
sarvasaṁkrānti - every solar transition/saṃkrānti
Compound type : karmadharaya (sarva+saṃkrānti)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - saṃkrānti – passage, entrance of the sun into a new zodiac sign
noun (feminine)
Prefixes: sam+ā
Root: kram (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, dear one