कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-37
एवं यः पूजयेद्देवि प्रतिवर्षं यतव्रतः ।
षण्मासे वा त्रिमासे वा मासे मासेऽथवा प्रिये ॥३७॥
षण्मासे वा त्रिमासे वा मासे मासेऽथवा प्रिये ॥३७॥
37. evaṁ yaḥ pūjayeddevi prativarṣaṁ yatavrataḥ ,
ṣaṇmāse vā trimāse vā māse māse'thavā priye.
ṣaṇmāse vā trimāse vā māse māse'thavā priye.
37.
evaṃ yaḥ pūjayet devi prativarṣaṃ yatavrataḥ
ṣaṇmāse vā trimāse vā māse māse athavā priye
ṣaṇmāse vā trimāse vā māse māse athavā priye
37.
devi,
yaḥ yatavrataḥ prativarṣaṃ ṣaṇmāse vā trimāse vā māse māse athavā evaṃ pūjayet,
priye
yaḥ yatavrataḥ prativarṣaṃ ṣaṇmāse vā trimāse vā māse māse athavā evaṃ pūjayet,
priye
37. O Devi, O beloved, whoever, observing their vows, worships thus every year, or every six months, or every three months, or month by month -
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवं (evaṁ) - thus / in this manner
- यः (yaḥ) - who / whoever
- पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
- देवि (devi) - O Devi / O goddess
- प्रतिवर्षम् (prativarṣam) - every year
- यतव्रतः (yatavrataḥ) - observing vows / steadfast in religious observances
- षण्मासे (ṣaṇmāse) - in six months / every six months
- वा (vā) - or
- त्रिमासे (trimāse) - in three months / every three months
- वा (vā) - or
- मासे (māse) - each month (in month)
- मासे (māse) - each month (in month)
- अथवा (athavā) - or alternatively
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
एवं (evaṁ) - thus / in this manner
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who / whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who / which / that
पूजयेत् (pūjayet) - he should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
देवि (devi) - O Devi / O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess / divine woman
प्रतिवर्षम् (prativarṣam) - every year
(indeclinable)
prati + varṣa
यतव्रतः (yatavrataḥ) - observing vows / steadfast in religious observances
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yatavrata
yatavrata - observing vows / one whose vows are restrained or kept
yata + vrata
Compound type : bahuvrihi (yata+vrata)
- yata – restrained / controlled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
yam
Root: yam (class 1) - vrata – vow / religious observance
noun (neuter)
षण्मासे (ṣaṇmāse) - in six months / every six months
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṇmāsa
ṣaṇmāsa - period of six months
ṣaṣ + māsa
Compound type : karmadhāraya (ṣaṣ+māsa)
- ṣaṣ – six
adjective - māsa – month
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
त्रिमासे (trimāse) - in three months / every three months
(noun)
Locative, masculine, singular of trimāsa
trimāsa - period of three months
tri + māsa
Compound type : karmadhāraya (tri+māsa)
- tri – three
adjective - māsa – month
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
मासे (māse) - each month (in month)
(noun)
Locative, masculine, singular of māsa
māsa - month
मासे (māse) - each month (in month)
(noun)
Locative, masculine, singular of māsa
māsa - month
अथवा (athavā) - or alternatively
(indeclinable)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman / wife