कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-36
प्रौढान्तोल्लाससंयुक्ताः सन्तुष्टा यदि ताः प्रिये ।
साधकस्तुष्टिमासाद्य निवसेत्तव सन्निधौ ॥३६॥
साधकस्तुष्टिमासाद्य निवसेत्तव सन्निधौ ॥३६॥
36. prauḍhāntollāsasaṁyuktāḥ santuṣṭā yadi tāḥ priye ,
sādhakastuṣṭimāsādya nivasettava sannidhau.
sādhakastuṣṭimāsādya nivasettava sannidhau.
36.
prauḍhāntollāsasaṃyuktāḥ santuṣṭāḥ yadi tāḥ priye
sādhakaḥ tuṣṭim āsādya nivaset tava sannidhau
sādhakaḥ tuṣṭim āsādya nivaset tava sannidhau
36.
priye yadi tāḥ prauḍhāntollāsasaṃyuktāḥ santuṣṭāḥ,
sādhakaḥ tuṣṭim āsādya tava sannidhau nivaset
sādhakaḥ tuṣṭim āsādya tava sannidhau nivaset
36. O beloved, if those women, filled with intense delight, are well-pleased, the practitioner, having attained deep satisfaction, will dwell near you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रौढान्तोल्लाससंयुक्ताः (prauḍhāntollāsasaṁyuktāḥ) - endowed with supreme joy / filled with intense delight
- सन्तुष्टाः (santuṣṭāḥ) - well-pleased / fully satisfied
- यदि (yadi) - if
- ताः (tāḥ) - those
- प्रिये (priye) - O beloved
- साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner
- तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction / contentment
- आसाद्य (āsādya) - having attained / having reached
- निवसेत् (nivaset) - he should dwell / he will reside
- तव (tava) - your
- सन्निधौ (sannidhau) - in the presence / near
Words meanings and morphology
प्रौढान्तोल्लाससंयुक्ताः (prauḍhāntollāsasaṁyuktāḥ) - endowed with supreme joy / filled with intense delight
(adjective)
Nominative, feminine, plural of prauḍhāntollāsasaṃyukta
prauḍhāntollāsasaṁyukta - endowed with supreme joy or intense delight
Past Passive Participle
prauḍhānta + ullāsa + saṃyukta
Compound type : bahuvrihi (prauḍhānta+ullāsa+saṃyukta)
- prauḍhānta – extreme / intense / highest point
noun (neuter)
Prefix: pra - ullāsa – joy / delight / jubilation
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: las (class 1) - saṃyukta – joined / connected / endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
सन्तुष्टाः (santuṣṭāḥ) - well-pleased / fully satisfied
(adjective)
Nominative, feminine, plural of santuṣṭa
santuṣṭa - well-pleased / fully satisfied
Past Passive Participle
sam + tuṣ
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
ताः (tāḥ) - those
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of tad
tad - he / she / it / that
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman / wife
साधकः (sādhakaḥ) - the practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner / one who accomplishes spiritual practices
Root: sādh (class 5)
तुष्टिम् (tuṣṭim) - satisfaction / contentment
(noun)
Accusative, feminine, singular of tuṣṭi
tuṣṭi - satisfaction / contentment / pleasure
Root: tuṣ (class 4)
आसाद्य (āsādya) - having attained / having reached
(indeclinable)
absolutive
ā + sad + ya
Prefix: ā
Root: sad (class 1)
निवसेत् (nivaset) - he should dwell / he will reside
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nivas
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
तव (tava) - your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
सन्निधौ (sannidhau) - in the presence / near
(noun)
Locative, masculine, singular of sannidhi
sannidhi - presence / proximity / nearness
sat + ni + dhā
Prefixes: sam+ni
Root: dhā (class 3)