कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-31
नवरात्रं जपेदेकोत्तरवृद्ध्या क्रमेण च ।
नवरात्रकृतां पूजां देवि देव्यै समर्पयेत् ॥३१॥
नवरात्रकृतां पूजां देवि देव्यै समर्पयेत् ॥३१॥
31. navarātraṁ japedekottaravṛddhyā krameṇa ca ,
navarātrakṛtāṁ pūjāṁ devi devyai samarpayet.
navarātrakṛtāṁ pūjāṁ devi devyai samarpayet.
31.
navarātraṃ japedekottaravṛddhyā krameṇa ca
navarātrakṛtāṃ pūjāṃ devi devyai samarpayet
navarātrakṛtāṃ pūjāṃ devi devyai samarpayet
31.
ca ekottaravṛddhyā krameṇa navarātraṃ japet
devi! navarātrakṛtāṃ pūjāṃ devyai samarpayet
devi! navarātrakṛtāṃ pūjāṃ devyai samarpayet
31. He should recite the mantra for the nine nights in order, with an increase of one each day. O Devi, he should dedicate the worship performed during the nine nights to the Goddess.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नवरात्रं (navarātraṁ) - the nine nights, the nine-night period or mantra practice
- जपेत् (japet) - he should recite
- एकोत्तरवृद्ध्या (ekottaravṛddhyā) - with an increase of one each time
- क्रमेण (krameṇa) - in order, sequentially
- च (ca) - and
- नवरात्रकृतां (navarātrakṛtāṁ) - performed during the nine nights
- पूजां (pūjāṁ) - worship, adoration
- देवि (devi) - O Devi, O goddess
- देव्यै (devyai) - to the goddess
- समर्पयेत् (samarpayet) - he should offer, he should dedicate
Words meanings and morphology
नवरात्रं (navarātraṁ) - the nine nights, the nine-night period or mantra practice
(noun)
Accusative, neuter, singular of navarātra
navarātra - nine nights, festival of nine nights
Compound of navan and rātra
Compound type : dvigu (navan+rātra)
- navan – nine
adjective (masculine) - rātra – night
noun (neuter)
जपेत् (japet) - he should recite
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of jap
Root jap of class 1
Root: jap (class 1)
एकोत्तरवृद्ध्या (ekottaravṛddhyā) - with an increase of one each time
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ekottaravṛddhi
ekottaravṛddhi - increase by one each time
Compound of eka-uttara and vṛddhi
Compound type : tatpurusha (ekottara+vṛddhi)
- ekottara – exceeding by one
adjective (masculine) - vṛddhi – increase, growth
noun (feminine)
क्रमेण (krameṇa) - in order, sequentially
(noun)
Instrumental, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root kram
Root: kram (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
नवरात्रकृतां (navarātrakṛtāṁ) - performed during the nine nights
(adjective)
Accusative, feminine, singular of navarātrakṛta
navarātrakṛta - done during the nine nights
Past Passive Participle
Compound of navarātra and kṛta
Compound type : tatpurusha (navarātra+kṛta)
- navarātra – nine nights
noun (neuter) - kṛta – done, performed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
PPP of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
पूजां (pūjāṁ) - worship, adoration
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, homage, adoration
From root pūj
Root: pūj (class 10)
देवि (devi) - O Devi, O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
Feminine of deva
देव्यै (devyai) - to the goddess
(proper noun)
Dative, feminine, singular of devī
devī - goddess
Feminine of deva
समर्पयेत् (samarpayet) - he should offer, he should dedicate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of samarpay
causative
Causative of ṛ with sam and ā
Prefixes: sam+ā
Root: ṛ (class 3)