कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-135
एवं षट्कं समाख्यातमनुग्रहं वरानने ।
अचीतव्यं प्रयत्नेन साधकैः स्वेष्टसिद्धये ॥१३५॥
अचीतव्यं प्रयत्नेन साधकैः स्वेष्टसिद्धये ॥१३५॥
135. evaṁ ṣaṭkaṁ samākhyātamanugrahaṁ varānane ,
acītavyaṁ prayatnena sādhakaiḥ sveṣṭasiddhaye.
acītavyaṁ prayatnena sādhakaiḥ sveṣṭasiddhaye.
135.
evam ṣaṭkam samākhyātam anugraham varānane
arcayitavyam prayatnena sādhakaiḥ sva iṣṭa siddhaye
arcayitavyam prayatnena sādhakaiḥ sva iṣṭa siddhaye
135.
varānane,
evam ṣaṭkam anugraham samākhyātam,
sādhakaiḥ sveṣṭasiddhaye prayatnena arcayitavyam
evam ṣaṭkam anugraham samākhyātam,
sādhakaiḥ sveṣṭasiddhaye prayatnena arcayitavyam
135. Thus, O lovely-faced one, the sixfold grace has been explained. It should be worshiped with effort by practitioners for the attainment of their desired goals.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम् (evam) - thus, in this way
- षट्कम् (ṣaṭkam) - set of six, sixfold group
- समाख्यातम् (samākhyātam) - fully declared, explained, recounted
- अनुग्रहम् (anugraham) - grace, favor, blessing
- वरानने (varānane) - O lovely-faced one, O beautiful-faced woman
- अर्चयितव्यम् (arcayitavyam) - should be worshiped, to be honored
- प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, with diligence, carefully
- साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners, by spiritual aspirants
- स्वेष्टसिद्धये (sveṣṭasiddhaye) - for the attainment of one's own desired goals, for personal fulfillment
Words meanings and morphology
एवम् (evam) - thus, in this way
(indeclinable)
षट्कम् (ṣaṭkam) - set of six, sixfold group
(noun)
Nominative, neuter, singular of ṣaṭka
ṣaṭka - consisting of six, a hexad
समाख्यातम् (samākhyātam) - fully declared, explained, recounted
(adjective)
Nominative, neuter, singular of samākhyāta
samākhyāta - proclaimed, related, explained
Past Passive Participle
from sam + ā + khyā
Prefixes: sam+ā
Root: khyā (class 2)
अनुग्रहम् (anugraham) - grace, favor, blessing
(noun)
Accusative, masculine, singular of anugraha
anugraha - favor, grace, kindness, concession
Prefix: anu
Root: grah (class 9)
वरानने (varānane) - O lovely-faced one, O beautiful-faced woman
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varānana
varānana - having a beautiful face, lovely-faced
Compound type : bahuvrihi (vara+ānana)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
अर्चयितव्यम् (arcayitavyam) - should be worshiped, to be honored
(adjective)
Nominative, neuter, singular of arcayitavya
arcayitavya - to be worshiped, to be honored
Gerundive
gerundive of arc
Root: arc (class 1)
प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, with diligence, carefully
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prayatna
prayatna - effort, exertion, endeavor
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners, by spiritual aspirants
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, adept, spiritual aspirant
Root: sidh (class 4)
स्वेष्टसिद्धये (sveṣṭasiddhaye) - for the attainment of one's own desired goals, for personal fulfillment
(noun)
Dative, feminine, singular of sveṣṭasiddhi
sveṣṭasiddhi - fulfillment of one's own desires or objectives
Compound type : tatpurusha (sva+iṣṭasiddhi)
- sva – one's own, personal
adjective (masculine) - iṣṭasiddhi – attainment of the desired object or success
noun (feminine)