कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-134
अचीतञ्च प्रयत्नेन सिद्धिर्भवत्यनेकशः ।
वित्तशाठ्यं न कुर्वीत यदीच्चेत् सिद्धिमात्मनः ॥१३४॥
वित्तशाठ्यं न कुर्वीत यदीच्चेत् सिद्धिमात्मनः ॥१३४॥
134. acītañca prayatnena siddhirbhavatyanekaśaḥ ,
vittaśāṭhyaṁ na kurvīta yadīccet siddhimātmanaḥ.
vittaśāṭhyaṁ na kurvīta yadīccet siddhimātmanaḥ.
134.
arcayet ca prayatnena siddhiḥ bhavati anekasaḥ
vittaśāṭhyam na kurvīta yadi icchet siddhim ātmanaḥ
vittaśāṭhyam na kurvīta yadi icchet siddhim ātmanaḥ
134.
ātmanaḥ siddhim yadi icchet prayatnena arcayet ca,
anekasaḥ siddhiḥ bhavati,
vittaśāṭhyam na kurvīta
anekasaḥ siddhiḥ bhavati,
vittaśāṭhyam na kurvīta
134. And if one desires the attainment of the self, one should worship with effort. Success arises in many ways, and one should not be stingy with wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, should honor
- च (ca) - and, also
- प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, with diligence, carefully
- सिद्धिः (siddhiḥ) - success, attainment, perfection, spiritual accomplishment
- भवति (bhavati) - becomes, happens, is, arises
- अनेकसः (anekasaḥ) - in many ways, repeatedly, variously
- वित्तशाठ्यम् (vittaśāṭhyam) - stinginess with wealth, deceit regarding money, financial dishonesty
- न (na) - not
- कुर्वीत (kurvīta) - one should do, should make, should practice
- यदि (yadi) - if
- इच्छेत् (icchet) - one should wish, should desire
- सिद्धिम् (siddhim) - success, attainment, perfection
- आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of one's own self
Words meanings and morphology
अर्चयेत् (arcayet) - one should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of arcayet
Root: arc (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
प्रयत्नेन (prayatnena) - with effort, with diligence, carefully
(noun)
Instrumental, masculine, singular of prayatna
prayatna - effort, exertion, endeavor
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
सिद्धिः (siddhiḥ) - success, attainment, perfection, spiritual accomplishment
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - fulfillment, success, accomplishment, attainment
Root: sidh (class 4)
भवति (bhavati) - becomes, happens, is, arises
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अनेकसः (anekasaḥ) - in many ways, repeatedly, variously
(indeclinable)
वित्तशाठ्यम् (vittaśāṭhyam) - stinginess with wealth, deceit regarding money, financial dishonesty
(noun)
Accusative, neuter, singular of vittaśāṭhya
vittaśāṭhya - stinginess regarding wealth, deceit in financial matters
Compound type : tatpurusha (vitta+śāṭhya)
- vitta – wealth, property, money
noun (neuter)
Past Passive Participle
from root vid
Root: vid (class 4) - śāṭhya – wickedness, deceit, fraud, dishonesty
noun (neuter)
न (na) - not
(indeclinable)
कुर्वीत (kurvīta) - one should do, should make, should practice
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhi-liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
इच्छेत् (icchet) - one should wish, should desire
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
सिद्धिम् (siddhim) - success, attainment, perfection
(noun)
Accusative, feminine, singular of siddhi
siddhi - fulfillment, success, accomplishment, attainment
Root: sidh (class 4)
आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of one's own self
(noun)
Genitive, masculine, singular of ātman
ātman - the self, soul, spirit