कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-132
सप्ताहं पूजयेद्देवि चतुर्द्दशदिनानि च ।
एकविंशदिनान्यत्र लभते चेप्सितं फलम् ॥१३२॥
एकविंशदिनान्यत्र लभते चेप्सितं फलम् ॥१३२॥
132. saptāhaṁ pūjayeddevi caturddaśadināni ca ,
ekaviṁśadinānyatra labhate cepsitaṁ phalam.
ekaviṁśadinānyatra labhate cepsitaṁ phalam.
132.
saptāhaṃ pūjayed devi caturdaśadināni ca
ekaviṃśadināny atra labhate ca īpsitaṃ phalam
ekaviṃśadināny atra labhate ca īpsitaṃ phalam
132.
devi saptāhaṃ caturdaśadināni ca ekaviṃśadināni
atra ca pūjayet īpsitaṃ phalam labhate
atra ca pūjayet īpsitaṃ phalam labhate
132. O goddess, one should worship for seven days, fourteen days, or twenty-one days here, and thereby obtains the desired fruit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सप्ताहं (saptāhaṁ) - for a week, seven days
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- देवि (devi) - O goddess
- चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
- दिनानि (dināni) - days
- च (ca) - and
- एकविंश (ekaviṁśa) - twenty-first
- दिनानि (dināni) - days
- अत्र (atra) - here, in this context
- लभते (labhate) - obtains, gains
- च (ca) - and
- ईप्सितम् (īpsitam) - desired, longed for
- फलम् (phalam) - fruit, result
Words meanings and morphology
सप्ताहं (saptāhaṁ) - for a week, seven days
(noun)
Accusative, masculine, singular of saptāha
saptāha - a week, a period of seven days
From saptan (seven) + aha (day)
Compound type : tatpurusha (saptan+aha)
- saptan – seven
adjective - aha – day
noun (masculine)
Note: Used adverbially indicating duration
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pūj
From the verbal root pūj
Root: pūj (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, female divine being
Feminine form of deva
चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen
(adjective)
Accusative, neuter, plural of caturdaśa
caturdaśa - fourteen
Compound of catur (four) and daśa (ten)
Compound type : dvandva (catur+daśa)
- catur – four
adjective - daśa – ten
adjective
दिनानि (dināni) - days
(noun)
Accusative, neuter, plural of dina
dina - day
च (ca) - and
(indeclinable)
एकविंश (ekaviṁśa) - twenty-first
(adjective)
Accusative, neuter, plural of ekaviṃśa
ekaviṁśa - twenty-first, twenty-one
Compound of eka (one) and viṃśa (twentieth)
Compound type : tatpurusha (eka+viṃśa)
- eka – one
adjective - viṃśa – twentieth
adjective
दिनानि (dināni) - days
(noun)
Accusative, neuter, plural of dina
dina - day
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
लभते (labhate) - obtains, gains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
From the root labh
Root: labh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
ईप्सितम् (īpsitam) - desired, longed for
(adjective)
Accusative, neuter, singular of īpsita
īpsita - desired, wished for, longed for
Past Passive Participle
Desiderative participle from āp
Root: āp (class 5)
फलम् (phalam) - fruit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, reward