कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-12
आचार्येण विधानेन कारयेच्चक्रपूजनम् ।
स्वयं वा पूजयेद्देवि बिन्दुपूजापुरःसरम् ॥१२॥
स्वयं वा पूजयेद्देवि बिन्दुपूजापुरःसरम् ॥१२॥
12. ācāryeṇa vidhānena kārayeccakrapūjanam ,
svayaṁ vā pūjayeddevi bindupūjāpuraḥsaram.
svayaṁ vā pūjayeddevi bindupūjāpuraḥsaram.
12.
ācāryeṇa vidhānena kārayet cakra-pūjanam
svayam vā pūjayet devi bindu-pūjā-puraḥsaram
svayam vā pūjayet devi bindu-pūjā-puraḥsaram
12.
devi ācāryeṇa vidhānena cakra-pūjanam kārayet
vā svayam bindu-pūjā-puraḥsaram pūjayet
vā svayam bindu-pūjā-puraḥsaram pūjayet
12. O goddess, one should have the cakra worship performed by a teacher according to the rules, or else worship by oneself, preceded by the worship of the bindu.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आचार्येण (ācāryeṇa) - by the teacher, with the teacher
- विधानेन (vidhānena) - according to the rule, by the prescription
- कारयेत् (kārayet) - should cause to be performed, should have done
- चक्र-पूजनम् (cakra-pūjanam) - cakra worship, worship of the cakra
- स्वयम् (svayam) - by oneself, personally
- वा (vā) - or
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship
- देवि (devi) - O goddess
- बिन्दु-पूजा-पुरःसरम् (bindu-pūjā-puraḥsaram) - preceded by bindu worship, having bindu worship first
Words meanings and morphology
आचार्येण (ācāryeṇa) - by the teacher, with the teacher
(noun)
Instrumental, masculine, singular of ācārya
ācārya - teacher, preceptor
विधानेन (vidhānena) - according to the rule, by the prescription
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vidhāna
vidhāna - rule, prescription, method
कारयेत् (kārayet) - should cause to be performed, should have done
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of kāray
णिच् (ṇic) causal of kṛ
Causal form of the root kṛ
Root: kṛ (class 8)
चक्र-पूजनम् (cakra-pūjanam) - cakra worship, worship of the cakra
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra-pūjana
cakra-pūjana - worship of the cakra
Compound type : tatpurusha (cakra+pūjana)
- cakra – wheel, cakra, mystical circle
noun (neuter) - pūjana – worship, adoration
noun (neuter)
स्वयम् (svayam) - by oneself, personally
(pronoun)
of svayam
svayam - self, by oneself, personally
वा (vā) - or
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiṅ) of pūjay
Root: pūj (class 10)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
बिन्दु-पूजा-पुरःसरम् (bindu-pūjā-puraḥsaram) - preceded by bindu worship, having bindu worship first
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bindu-pūjā-puraḥsara
bindu-pūjā-puraḥsara - preceded by bindu worship
Compound type : bahuvrihi (bindu-pūjā+puraḥsara)
- bindu-pūjā – worship of the bindu
noun (feminine) - puraḥsara – going before, preceded by
adjective (adjective)