कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-10, verse-14
मासे वापि त्रिमासे वा षण्मासे वत्सरेऽपि वा ।
श्रीगुरुं पूजयेद्भक्त्याऽप्राप्ते तत्स्त्रीसुतादिकान् ॥१४॥
श्रीगुरुं पूजयेद्भक्त्याऽप्राप्ते तत्स्त्रीसुतादिकान् ॥१४॥
14. māse vāpi trimāse vā ṣaṇmāse vatsare'pi vā ,
śrīguruṁ pūjayedbhaktyā'prāpte tatstrīsutādikān.
śrīguruṁ pūjayedbhaktyā'prāpte tatstrīsutādikān.
14.
māse vā api trimāse vā ṣaṇmāse vatsare api vā
śrīgurum pūjayet bhaktyā aprāpte tatstrīsutādikān
śrīgurum pūjayet bhaktyā aprāpte tatstrīsutādikān
14.
māse vā api trimāse vā ṣaṇmāse vatsare api vā
bhaktyā śrīgurum pūjayet aprāpte tatstrīsutādikān
bhaktyā śrīgurum pūjayet aprāpte tatstrīsutādikān
14. Every month, or every three months, or every six months, or even every year, one should worship the revered guru with devotion, and if the guru is not accessible, his wife, children, and others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मासे (māse) - in a month
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- त्रिमासे (trimāse) - in three months
- वा (vā) - or
- षण्मासे (ṣaṇmāse) - in six months
- वत्सरे (vatsare) - in a year
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
- श्रीगुरुम् (śrīgurum) - the revered teacher, the revered guru
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
- अप्राप्ते (aprāpte) - when not attained, when not reached, when not accessible
- तत्स्त्रीसुतादिकान् (tatstrīsutādikān) - his wife, sons, and others
Words meanings and morphology
मासे (māse) - in a month
(noun)
Locative, masculine, singular of māsa
māsa - month
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
त्रिमासे (trimāse) - in three months
(noun)
Locative, masculine, singular of trimāsa
trimāsa - period of three months
Compound type : karmadhāraya (tri+māsa)
- tri – three
adjective (masculine) - māsa – month
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
षण्मासे (ṣaṇmāse) - in six months
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṇmāsa
ṣaṇmāsa - period of six months
Compound type : karmadhāraya (ṣaṣ+māsa)
- ṣaṣ – six
adjective (masculine) - māsa – month
noun (masculine)
वत्सरे (vatsare) - in a year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)
श्रीगुरुम् (śrīgurum) - the revered teacher, the revered guru
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīguru
śrīguru - revered teacher, illustrious guru
Compound type : karmadhāraya (śrī+guru)
- śrī – radiance, majesty, auspiciousness, fortune
noun (feminine) - guru – teacher, guru
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
अप्राप्ते (aprāpte) - when not attained, when not reached, when not accessible
(adjective)
Locative, masculine, singular of aprāpta
aprāpta - not reached, not attained, absent
Past Passive Participle
na + prāpta (pra + āp)
Compound type : tatpurusha (a+prāpta)
- a – not
indeclinable - prāpta – reached, attained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
pra + āp
Prefixes: pra+ā
Root: āp (class 5)
Note: Used in locative absolute construction referring to the guru.
तत्स्त्रीसुतादिकान् (tatstrīsutādikān) - his wife, sons, and others
(noun)
Accusative, masculine, plural of tatstrīsutādika
tatstrīsutādika - his wife, son, and others starting with them
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (tad+strī+suta+ādika)
- tad – his, that
pronoun (masculine) - strī – woman, wife
noun (feminine) - suta – son
noun (masculine) - ādika – and others, beginning with
adjective (masculine)