Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,10

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-10, verse-128

श्रीपादुकां हेसौ(ह्सौ)मिति च हसखफ्रें पुटन्ततः ।
सङ्कल्प्य मनसोऽभीष्टं मधुरत्रितयः प्रिये ॥१२८॥
128. śrīpādukāṁ hesau(hsau)miti ca hasakhaphreṁ puṭantataḥ ,
saṅkalpya manaso'bhīṣṭaṁ madhuratritayaḥ priye.
128. śrīpādukām hesauṃ iti ca hasakhaphrem puṭan tataḥ
saṅkalpya manasaḥ abhīṣṭam madhuratritayaḥ priye
128. priye śrīpādukām hesauṃ iti ca hasakhaphrem puṭan tataḥ
manasaḥ abhīṣṭam saṅkalpya madhuratritayaḥ (bhavati)
128. O beloved, having enclosed the sacred pādukā with hesauṃ and hasakhaphreṃ, and having mentally resolved one's desire, (one offers) the three sweet substances.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • श्रीपादुकाम् (śrīpādukām) - the sacred pādukā of the deity (śrīpādukā: the sacred sandals / the sacred pādukā)
  • हेसौं (hesauṁ) - hesauṃ: a specific mantra seed (bīja)
  • इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or quotation
  • च (ca) - and, also
  • हसखफ्रेम् (hasakhaphrem) - hasakhaphrem: a specific mantra
  • पुटन् (puṭan) - enclosing (the mantra or pādukā) (puṭat: enveloping, enclosing, surrounding)
  • ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
  • सङ्कल्प्य (saṅkalpya) - having resolved, having formed an intention or mental resolve
  • मनसः (manasaḥ) - in the mind / of the heart (manas: of the mind / from the mind)
  • अभीष्टम् (abhīṣṭam) - desired goal or intention (abhīṣṭa: desired, wished-for, cherished object)
  • मधुरत्रितयः (madhuratritayaḥ) - madhuratritaya: the triad of sweet substances (honey, sugar, ghee etc.)
  • प्रिये (priye) - O beloved goddess (priyā: beloved woman, dear one)

Words meanings and morphology

श्रीपादुकाम् (śrīpādukām) - the sacred pādukā of the deity (śrīpādukā: the sacred sandals / the sacred pādukā)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śrīpādukā
śrīpādukā - sacred pādukā, holy sandals
Compound of śrī and pādukā
Compound type : karmadhāraya (śrī+pādukā)
  • śrī – splendour, wealth, auspiciousness, sacred
    noun (feminine)
  • pādukā – sandal, shoe, foot-wear
    noun (feminine)
हेसौं (hesauṁ) - hesauṃ: a specific mantra seed (bīja)
(indeclinable)
इति (iti) - thus, in this manner, marking direct speech or quotation
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
हसखफ्रेम् (hasakhaphrem) - hasakhaphrem: a specific mantra
(indeclinable)
पुटन् (puṭan) - enclosing (the mantra or pādukā) (puṭat: enveloping, enclosing, surrounding)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of puṭat
puṭat - enclosing, covering, wrapping
Present Active Participle
From root puṭ
Root: puṭ (class 10)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there
(indeclinable)
सङ्कल्प्य (saṅkalpya) - having resolved, having formed an intention or mental resolve
(verb)
absolutive / gerund
From sam + klupt / kḷp with prefix sam
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1)
मनसः (manasaḥ) - in the mind / of the heart (manas: of the mind / from the mind)
(noun)
Ablative, neuter, singular of manas
manas - mind, heart, intellect
Root: man (class 4)
अभीष्टम् (abhīṣṭam) - desired goal or intention (abhīṣṭa: desired, wished-for, cherished object)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of abhīṣṭa
abhīṣṭa - desired, wished-for
Past Passive Participle
From abhi + iṣ
Prefix: abhi
Root: iṣ (class 6)
मधुरत्रितयः (madhuratritayaḥ) - madhuratritaya: the triad of sweet substances (honey, sugar, ghee etc.)
(noun)
Nominative, masculine, singular of madhuratritaya
madhuratritaya - triad of sweet substances
Compound of madhura and tritaya
Compound type : tatpurusha (madhura+tritaya)
  • madhura – sweet
    adjective (neuter)
  • tritaya – triad, group of three
    noun (neuter)
प्रिये (priye) - O beloved goddess (priyā: beloved woman, dear one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear